.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Beatles
The Beatles
A hard day's night
Ain't she sweet
Can't buy me love
Eight days a week
Eleanor Rigby
From me to you
Get back
Help
Hey Jude
I feel fine
I want to hold your hand
Lady Madonna
Let it be
Love me do
Paperback writer
Penny Lane
She loves you, yeah, yeah, yeah
Something
The ballad of John and Yoko
The long and winding road
Ticket to ride
We can work it out
When I'm sixty-four
With a little help from my friends
Yellow submarine
Yesterday
Zonder vrienden hou ik 't niet vol


Als ik zo vals zong, zo vals als een kraai
Zou je mij dan voor gek laten staan
Had ik een prima gehoor zoals jij
Dan zou ’t zingen veel zuiverder gaan

Oh, zonder vrienden hou ik ’t niet vol
Oh, met m’n vrienden heb ik altijd lol
Oh, voor m’n vrienden is niets me te dol

‘k Weet me geen raad als m’n lief er niet is
(ben je er bang voor om alleen te zijn)
Voel aan het eind van de dag ’t gemis
(vind je ’t rot om op jezelf te zijn)

Nee, zonder vrienden hou ik ’t niet vol
Oh, met m’n vrienden heb ik altijd lol
Oh, voor m’n vrienden is niets me te dol

Kan je echt niet alleen zijn
Ik kan niet zonder m’n lief
Kan het zelfs iedereen zijn
Ik heb zo graag iemand lief

Geloof je in liefde op ’t eerste gezicht
Oh ja zeker, dat zie je heel vaak
Droom je van haar en haar lieve gezicht
Geen idee maar één blik was al raak

Oh, zonder vrienden hou ik ’t niet vol
Oh, met m’n vrienden heb ik altijd lol
Oh, voor m’n vrienden is niets me te dol

Kan je echt niet alleen zijn
Ik kan niet zonder m’n lief
Kan het zelfs iedereen zijn
Ik heb zo graag iemand lief

Oh, zonder vrienden hou ik ’t niet vol
Oh, voor m’n vrienden is niets me te dol
Oh, met m’n vrienden heb ik altijd lol

Ja, zonder vrienden hou ik ’t niet vol
Nee, dat hou ik niet vol


With a little help from my friends
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends
Mmm, I get high with a little help from my friends
Mmm, gonna try with a little help from my friends

What do I do when my love is away
(Does it worry you to be alone)
How do I feel by the end of the day
(Are you sad because you're on your own)

No, I get by with a little help from my friends
Mmm, I get high with a little help from my friends
Mmm, gonna try with a little help from my friends


Do you need anybody
I need somebody to love
Could it be anybody
I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight
Yes I'm certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light
I can't tell you, but I know it's mine

Oh, I get by with a little help from my friends
Mmm, I get high with a little help from my friends
Oh, gonna try with a little help from my friends


Do you need anybody
I just need someone to love
Could it be anybody
I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends
Mmm, gonna try with a little help from my friends
Oh, I get high with a little help from my friends
Yes I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends

  foto the beatles
 
















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven