.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Beatles
The Beatles
A hard day's night
Ain't she sweet
Can't buy me love
Eight days a week
Eleanor Rigby
From me to you
Get back
Help
Hey Jude
I feel fine
I want to hold your hand
Lady Madonna
Let it be
Love me do
Paperback writer
Penny Lane
She loves you, yeah, yeah, yeah
Something
The ballad of John and Yoko
The long and winding road
Ticket to ride
We can work it out
When I'm sixty-four
With a little help from my friends
Yellow submarine
Yesterday
De Dorpsstraat


In onze Dorpsstraat is een kapper die nog mannen scheert
Nog altijd kun je zonder afspraak daar terecht
En als je komt, kent hij je naam nog echt – ben ik aan gehecht
En de meester die de tafels jou heeft aangeleerd
Die wordt nu uitgelachen door zo'n apekop
En de kruidenier verkoopt nog drop
Niets veranderd daar
Raar maar waar

‘k Haal me de Dorpsstraat zonder moeite voor de geest
’t Is of ik er pas nog ben geweest
En ’t is nog als vanouds

Ja, in de Dorpsstraat heeft de brandweer z’n kazerne staan
En in de hal de koningin met haar portret
De mannen hebben menigeen gered
Sprongen uit hun bed

     - - - - - - - - - -

‘k Haal me de Dorpsstraat zonder moeite voor de geest
Pannenkoeken op het feest
En da’s nog als vanouds

Achter een kraampje op de kermis bij de botsauto’s
Verkoopt de wijkverpleegster popcorn in een zak
Ook al is ze niet op haar gemak
In dat trainingspak

In onze Dorpsstraat scheert de kapper nog een nieuwe klant
En ook jouw meester zit te wachten op z’n beurt
De stoere brandweerman komt aangescheurd 
Komt ook voor z’n haar
Raar maar waar


‘k Haal me de Dorpsstraat zonder moeite voor de geest
’t Is of ik er pas nog ben geweest
En ’t is nog als vanouds
‘k Haal me de Dorpsstraat zonder moeite voor de geest
’t Is of ik er pas nog ben geweest
In de Dorpsstraat

Penny Lane
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

In Penny Lane there is a barber showing photographs
Of every head he's had the pleasure to know
And all the people that come and go –  stop to say hello
On the corner is a banker with a motor car
The little children laugh at him behind his back
And the banker never wears a "mac"
In the pouring rain
Very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit and meanwhile back in

In Penny Lane there is a fireman with an hourglass
And in his pocket is a portrait of the Queen
He likes to keep his fire engine clean
It's a clean machine

     - - - - - - - - - -

Penny Lane is in my ears and in my eyes
Full of fish and finger pies
In summer meanwhile back

Behind the shelter in the middle of the roundabout
A pretty nurse is selling poppies from a tray
And though she feels as if she's in a play
She is anyway


In Penny Lane the barber shaves another customer
We see the banker sitting waiting for a trim
And then the fireman rushes in
From the pouring rain
Very strange

Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
I sit and meanwhile back
Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies
Penny Lane

foto the beatles
























De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven