.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Beatles
The Beatles
A hard day's night
Ain't she sweet
Can't buy me love
Eight days a week
Eleanor Rigby
From me to you
Get back
Help
Hey Jude
I feel fine
I want to hold your hand
Lady Madonna
Let it be
Love me do
Paperback writer
Penny Lane
She loves you, yeah, yeah, yeah
Something
The ballad of John and Yoko
The long and winding road
Ticket to ride
We can work it out
When I'm sixty-four
With a little help from my friends
Yellow submarine
Yesterday
Tante Margretha


Oh, kijk naar al die arme zielen
Oh, kijk naar al die arme zielen

Tante Margretha
Raapt nog wat rijst van de vloer in de kerk na de dienst
’t Wordt niet gezien
Wacht bij de uitgang
Keurig in ’t net, het gezicht zoals altijd in plooi
Niet voor een fooi

Al die arme zielen
Hoe is dat zo gegaan
Al die arme zielen
Waar komen ze vandaan

Pater Van Buren
Schrijft aan zijn preek maar geen mens die zijn woorden nog hoort
Jagen maar voort
Zie hem daar bezig
Stopt nog een kous als het stil is, er is zelfs geen koor
Waar doet ’t ie het voor

Al die arme zielen
Hoe is dat zo gegaan
Al die arme zielen
Waar komen ze vandaan

Oh, kijk naar al die arme zielen
Oh, kijk naar al die arme zielen

Tante Margretha
Stierf in de kerk maar geen mens was te zien bij haar graf

Niet dat dat gaf
Pater Van Buren
Veegde het zand van zijn hand en het viel op het grind
’t Eenzame kind

Al die arme zielen
Hoe is dat zo gegaan
Al die arme zielen
Waar komen ze vandaan



Eleanor Rigby
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby
Picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window
Wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Father McKenzie
Writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near
Look at him working
Darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby
Died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie
Wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong? 
  foto thebeatles
























De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven