.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Beatles
The Beatles
A hard day's night
Ain't she sweet
Can't buy me love
Eight days a week
Eleanor Rigby
From me to you
Get back
Help
Hey Jude
I feel fine
I want to hold your hand
Lady Madonna
Let it be
Love me do
Paperback writer
Penny Lane
She loves you, yeah, yeah, yeah
Something
The ballad of John and Yoko
The long and winding road
Ticket to ride
We can work it out
When I'm sixty-four
With a little help from my friends
Yellow submarine
Yesterday
Help


Help, ik voel me eenzaam
Help, niet zomaar eenzaam
Help, ik red het niet alleen

Toen ik nog dacht dat ik geen ander nodig had
Was ik veel jonger, maar ik heb dat lange tijd gedacht
En ook ben ik lang niet zo zeker meer als toen
Heb gemerkt dat dat niet werkt
Ga ‘t voortaan anders doen

Help me alsjeblieft, ik ben het zat
Wou dat ik je altijd in m’n leven had
Help me, breng me op het juiste pad
Alsjeblieft, m’n lief

Niets in m’n leven is zoals het vroeger was
Mijn onafhank’lijkheid verdween vanzelf alras
Maar als de twijfel toeslaat, weet ik het niet meer
Al wat ik weet, is dat ik jou
Nog als vanouds begeer

Help me alsjeblieft, ik ben het zat
Wou dat ik je altijd in m’n leven had
Help me, breng me op het juiste pad
Alsjeblieft, m’n lief

Toen ik nog dacht dat ik geen ander nodig had
Was ik veel jonger, maar ik heb dat lange tijd gedacht
En ook ben ik lang niet zo zeker meer als toen
Heb gemerkt dat dat niet werkt
Ga ‘t voortaan anders doen

Help me alsjeblieft, ik ben het zat
Wou dat ik je altijd in m’n leven had
Help me, breng me op het juiste pad
Alsjeblieft, m’n lief
M’n lief, m’n lief
Help
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

Help, I need somebody
Help, not just anybody
Help, you know I need someone

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

And now my life had changed in, oh, so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like
I've never done before

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone I'm not so self assured
Now I find I've changed my mind
I've opened up the doors

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me
Help me , help me

  foto thebeatles






















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven