.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Beatles
The Beatles
A hard day's night
Ain't she sweet
Can't buy me love
Eight days a week
Eleanor Rigby
From me to you
Get back
Help
Hey Jude
I feel fine
I want to hold your hand
Lady Madonna
Let it be
Love me do
Paperback writer
Penny Lane
She loves you, yeah, yeah, yeah
Something
The ballad of John and Yoko
The long and winding road
Ticket to ride
We can work it out
When I'm sixty-four
With a little help from my friends
Yellow submarine
Yesterday
Een pokke-dag


Het was een pokke-dag
Waar maar geen eind aan leek te komen
Het was een pokke-dag
Straks lekker naar het land der dromen
En is de dag dan voorbij
Dan kom je heerlijk bij mij
En zorgt dat ik weer lach

Ik werk me uit de naad
Zodat jij lekkér kunt gaan shoppen
Dat heeft goddank dan als resultaat
Dat ik jou steeds wat toe kan stoppen
Maar klagen hoor je me niet
Want als ik jou dan weer zie
Weet ik hoe goed het me gaat

Eenmaal thuis
Laat ik me door jou verwennen
Eenmaal thuis
Heerlijk bij jou voor de buis, thuis

Ja, het was een pokke-dag
Waar maar geen eind aan leek te komen
Het was een pokke-dag
Straks lekker naar het land der dromen
En is de dag dan voorbij
Dan kom je heerlijk bij mij
En zorgt dat ik weer lach

     - - - - - - - - - - -

Maar klagen hoor je me niet
Want als ik jou dan weer zie
Weet ik hoe goed het me gaat

Eenmaal thuis
Laat ik me door jou verwennen
Eenmaal thuis
Heerlijk bij jou voor de buis, thuis

Het was een pokke-dag
Waar maar geen eind aan leek te komen

Het was een pokke-dag
Straks lekker naar het land der dromen
En is de dag dan voorbij
Dan kom je heerlijk bij mij
En zorgt dat ik weer lach

Je zorgt dat ik weer lach
Je zorgt dat ik weer lach

A hard day's night
tekstdichter/componist: John Lennon & Paul McCartney

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're gonna give me everything
So why on earth should I moan
'Cause when I get you alone
You know I feel okay

When I'm home
Everything seems to be all right
When I'm home
Feeling you holding me tight, tight

Yeah, it's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right, Oh!

     - - - - - - - - - - - 

So why on earth should I moan
'cause when I get you alone
You know I feel okay

When I'm home
Everything seems to be all right
When I'm home
Feeling you holding me tight, tight

Yeah, it's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel all right
You know I feel all right
You know I feel all right



  foto thebeatles






























De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven