.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Doris Day
Doris Day
A guy is a guy
Bewitched 
Cheek to cheek 
Dream a little dream of me
Everybody loves a lover
Fly me to the moon
I'm beginning to see the light
If I give my heart to you
It's magic
Love me or leave me
Lullaby of Broadway
Que sera, sera
Secret love
Sentimental journey
Shanghai  (Why did I tell you I was going to)
's Wonderful
Teacher's pet
When I fall in love
Que sera, sera


Wat zal ik worden, moederlief
Ligt er iets moois voor mij in ’t verschiet
Word ik een schoonheid
Of word ik rijk
Lieverd, ik weet ’t niet

Que sera, sera
Wie weet wat de toekomst biedt
Wat komen gaat, weet je niet
Que sera, sera
Wat de toekomst biedt

Wat zal ik later ooit gaan doen
Meester, vertel me, heb ik talent
Kunstenaar worden
Of zangeres
Kansen zijn ongekend

Que sera, sera
Wie weet wat de toekomst biedt
Wat komen gaat, weet je niet
Que sera, sera
Wat de toekomst biedt

Hoe zal het leven samen zijn
Lieverd, wat, denk je, komt op ons pad
Wordt het een leven
Vol zonneschijn
Weet je nooit zeker, schat

Que sera, sera
Wie weet wat de toekomst biedt
Wat komen gaat, weet je niet
Que sera, sera
Wat de toekomst biedt

Wat, moederlief, zo vraagt mijn kroost
Ligt er voor mij straks in ’t verschiet

Word ik vermogend
Knap om te zien
Schatten, ik weet ’t niet

Que sera, sera
Wie weet wat de toekomst biedt
Wat komen gaat, weet je niet
Que sera, sera
Wat de toekomst biedt

Que sera, sera
Que sera, sera
tekstdichter: Jay Livingston/componist: Ray Evans

When I was just a little girl,
I asked my mother, What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?
Here's what she said to me:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.

When I was just a child in school,
I asked my teacher, What will I try?
Should I paint pictures
Should I sing songs?
This was her wise reply:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.

When I grew up and fell in love.
I asked my sweetheart, What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?
Here's what my sweetheart said:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.


Now I have Children of my own.
They ask their mother, What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?
I tell them tenderly:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.

Que sera, sera

  foto doris day




























De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven