.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Doris Day
Doris Day
A guy is a guy
Bewitched 
Cheek to cheek 
Dream a little dream of me
Everybody loves a lover
Fly me to the moon
I'm beginning to see the light
If I give my heart to you
It's magic
Love me or leave me
Lullaby of Broadway
Que sera, sera
Secret love
Sentimental journey
Shanghai  (Why did I tell you I was going to)
's Wonderful
Teacher's pet
When I fall in love
Het stadsgedruis op Broadway


Kom met me mee en luister naar
Het stadsgedruis op Broadway
De herrie en de drukte daar
Het stadsgedruis op Broadway
Het dreunen van de metrolijn
’t Gerammel van de taxi’s
De buurten waar de meisjes zijn
Bij Angelo’s en Maxie’s

Gaat een Broadway liefje er vandoor
Zie je de dag al gloren
Ze liggen laat pas op één oor
Bij dageraad

Hoog tijd, schatje
Hoog tijd, om naar huis te gaan
Ga gauw slapen
‘k Zie al, krantenjongens gaan

(intermezzo)

De band die op de planken stond
Is nog wat aan het dollen
Je draait je meisje in het rond
En alles ziet ze tollen

Een man wordt sussend aan de kant gezet
Hoor hem nog protesteren
’t Meisje duikt thuis snel in bed
Slaapt lekker uit

Hoog tijd, schatje
Hoog tijd, om naar huis te gaan
Ga gauw slapen
‘k Zie al, krantenjongens gaan

Luister naar het stadsgedruis op Broadway
Lullaby of Broadway
tekstdichter: Al Dubin/componist: Harry Warren

Come on along and listen to
The lullaby of Broadway
The hip hooray and bally hoo
The lullaby of Broadway
The rumble of the subway train
The rattle of the taxis
The daffy-dills who entertain
At Angelo's and Maxie's

When a Broadway baby says good night
It's early in the morning
Manhattan babies don't sleep tight
Until the dawn

Good night, baby
Good night, milkman's on his way
Sleep tight, baby
Sleep tight, let's call it a day

(intermezzo)

The band begins to go to town
And everyone goes crazy
You rock-a-bye your baby 'round
'Til everything gets hazy

Hush-a-bye, "I'll buy you this and that"
You hear a daddy sayin'
And baby goes home to her flat
To sleep all day

Good night, baby
Good night, milkman's on his way
Sleep tight, baby
Sleep tight, let's call it a day

Listen to the lullaby of old Broadway

  foto doris day















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven