.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Doris Day - Ella Fitzgerald
Doris Day
A guy is a guy
Bewitched 
Cheek to cheek 
Dream a little dream of me
Everybody loves a lover
Fly me to the moon
I'm beginning to see the light
If I give my heart to you
It's magic
Love me or leave me
Lullaby of Broadway
Que sera, sera
Secret love
Sentimental journey
Shanghai  (Why did I tell you I was going to)
's Wonderful
Teacher's pet
When I fall in love


Ella Fitzgerald
All of me
Black coffee
Blue Moon
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
I'm beginning to see the light
It''s all right with me
Let it snow, let it snow, let it snow
Summertime
's Wonderful
The man I love
They can't take that away from me
's Ongekend


’s Ongekend, schitterend
Je bent verliefd op mij
’s Paradijs, van de wijs
We praten over wij

Je bent nu eenmaal hartveroverend
Vandaar dat ik ondersteboven ben
Oh, ’s ongekend, schitterend
Je bent verliefd op mij

Vier mooie blaadjes  -  heeft dit klaverblad
Mijn hart heeft het nog nooit zo druk gehad
Oh, ’s ongekend, schitterend
Je bent verliefd op mij

’s Ongekend, schitterend
Spannend, ‘s hartveroverend
Je bent verliefd op mij


's Wonderful
tekstdichter: Ira Gershwin/componist: George Gershwin

’s Wonderful, 's marvellous
That you should care for me
's Awful nice, 's paradise
'That’s what I like to see

You've made my life so glamorous
You can't blame me for feeling amorous
Oh, ’s wonderful, 's marvelous
That you should care for me

My dear -  it's four-leaf clover time
From now on my heart's working overtime
Oh, ’s wonderful, 's marvellous
That you should care for me

’s Wonderful, ‘s marvellous,
‘s Glorious and ’s glamorous
That you should care for me

  foto doris day

   foto ella fitzgerald

De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven