.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Doris Day
Doris Day
A guy is a guy
Bewitched 
Cheek to cheek 
Dream a little dream of me
Everybody loves a lover
Fly me to the moon
I'm beginning to see the light
If I give my heart to you
It's magic
Love me or leave me
Lullaby of Broadway
Que sera, sera
Secret love
Sentimental journey
Shanghai  (Why did I tell you I was going to)
's Wonderful
Teacher's pet
When I fall in love
Een vent is een vent


Ik liep op de stoep, als een zoete meid
Hij volgde me op de stoep, ‘k raakte hem niet kwijt
Want ja, een vent is nu eenmaal pas een echte vent
Als hij zijn ware liefde aan een meisje heeft bekend

Ik liep gauw naar huis, als een zoete meid
Hij volgde me naar mijn huis, ‘k raakte hem niet kwijt
Want ja, een vent is nu eenmaal pas een echte vent
Als hij zijn ware liefde aan een meisje heeft bekend

Ik had hem echt nog nooit gezien
Moest ik hard weg gaan rennen?
Hij had in ’t licht een vreemd gezicht
Maar ergens moest ik hem toch kennen

Dus ik pakte de trap, als een zoete meid
Ook hij nam de  trap, ‘k raakte hem niet kwijt
Want ja, een vent is nu eenmaal pas een echte vent
Als hij zijn ware liefde aan een meisje heeft bekend

Ik liep naar m’n deur, als een zoete meid
Hij stopte bij m’n deur, ‘k raakte hem niet kwijt
Want ja, een vent is nu eenmaal pas een echte vent
Als hij zijn ware liefde aan een meisje heeft bekend

Een kusje voor het slapen gaan
Was wat hij mij wou vragen
Ik zei: “Het is nog veel te vroeg”
Maar dat kon hem niet behagen

Dus besprak ik met Ma, als een zoete meid
En Ma sprak met Pa, wel een hele tijd
En ze werden het eens dat een bruiloft komen zou
Die vent is mijn vent en blijft me eeuwig trouw

Dus liep ik door de kerk, als een zoete meid
Hij volgde me door de kerk, ‘k raak hem nooit meer kwijt
Want ja, een vent is pas dan geslaagd als echte vent
Als hij getrouwd is met de allerliefste die hij kent
En nooit raak ik hem meer kwijt
A guy is a guy
tekstdichter: Oscar Brand/componist: onbekend 1719                              


I walked down the street like a good girl should
He followed me down the street like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen and I'll tell you what this fella did to me

I walked to my house like a good girl should
He followed me to my house like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen while I tell you what this fella did to me

I never saw the boy before
So nothin' could be sillier
At closer range his face was strange
But his manner was familiar

So I walked up the stairs like a good girl should
He followed me up the stairs like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen and I'll tell you what this fella did to me

I stepped to my door like a good girl should
He stopped at my door like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
So listen while I tell you what this fella did to me

He asked me for a good-night kiss
I said, "It's still good day"
I would have told him more except
His lips got in the way

So I talked to my ma like a good girl should
And Ma talked to Pa like I knew she would
And they all agreed on a married life for me
The guy is my guy wherever he may be

So I walked down the aisle like a good girl should
He followed me down the aisle like I knew he would
Because a guy is a guy wherever he may be
And now you've heard the story of what someone did to me
And that's what he did to me

  foto doris day























De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven