.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Doris Day
Doris Day
A guy is a guy
Bewitched 
Cheek to cheek 
Dream a little dream of me
Everybody loves a lover
Fly me to the moon
I'm beginning to see the light
If I give my heart to you
It's magic
Love me or leave me
Lullaby of Broadway
Que sera, sera
Secret love
Sentimental journey
Shanghai  (Why did I tell you I was going to)
's Wonderful
Teacher's pet
When I fall in love
't Liefje van de meester


(Pum, pa dum pa dum)
(Pum pa dum pa dum)
(Pa dum pa dum)
(Pum pa dum pa dum)

‘t Liefje van  (pa dum pa dum pa dum)
De meester, ja het liefje van (pa dum pa dum)
De meester, laat me aaien en paaien en voel de warmte van je huid
(’t kan verkeren met leren bij heren)

Mm, beste van (pa dum pa dum)
De klas, ja graag de beste van (pa dum pa dum)
De klas, wil naar me lonken en pronken met mij, trots lopend aan je zij
(je hebt de kracht om te wachten met smacht)

Wijs me de weg naar je warme lippen
Geef me voorzichtig een zoen (en wat zal ik)
En dan, na nog wat ge-oefen
Zal ik je hart bonzen doen (bonzen doen)

’t Liefje van (pa dum pa dum)
De meester, ja het liefje van (pa dum pa dum)
De meester, na ’t examen beramen we samen hoe we verder gaan
(hoe we verder gaan)
Zodat ik z’n liefje blijf – al is ’t met school gedaan

(Oh ’t liefje van) Mm, mm
(je bent zo graag het liefje van) Ah, ah
(de meester, laat je aaien en paaien en voelt de warmte van zijn huid)

Wijs me de weg naar je warme lippen
Geef me voorzichtig een zoen
En dan, na nog wat ge-oefen
Zal ik je hart bonzen doen (bonzen doen)

’t Liefje van (je lieve meester)
De meester, ja het liefje van (pa dum pa dum)
De meester, na ’t examen beramen we samen hoe we verder gaan (Wow!)
Zodat ik z’n liefje blijf (yeah!) – al is ’t met school gedaan
(ja, ze heeft de meester lief) 
Teacher's pet
tekstdichter/componist: Joe Lubin

(Pum, pa dum pa dum)
(Pum pa dum pa dum)
(Pa dum pa dum)
(Pum pa dum pa dum)

Teacher's pet (pa dum pa dum pa dum)
I wanna be teacher's pet (pa dum pa dum)
I wanna be huddled and cuddled as close to you as I can get
(That's the lesson we're guessin' you're best in)

Mm, teacher's pride (pa dum pa dum)
I wanna be teacher's pride (pa dum pa dum)
I wanna be dated, paraded, the one most likely at your side
(Ya got a burnin' yearnin' to learn)

I wanna learn all your lips can teach me
One kiss will do at the start (are you really?)
I'm sure with a little homework
I'll graduate to your heart (to your heart)

Teacher's pet (pa dum pa dum)
I wanna be teacher's pet (pa dum pa dum)
I wanna take home a diploma and show Ma that ya love me, too
(That ya love me, too)
So I can be teacher's pet long after school is through

(Oh, teacher's pet) Mm, mm
(You wanna be teacher's pet) Ah. ah
(You wanna be huddled and cuddled as close to him as you can get)

I wanna learn all your lips can teach me
One kiss will do at the start
I'm sure with a little homework
I'll graduate to your heart


Teacher's pet (you love the teacher),
I wanna be teacher's pet (pa dum pa dum)
I wanna take home a diploma and show Ma that ya love me, too (Wow!)
So I can be teacher's pet (yeah!) long after school is through
(Teacher, teacher she loves you)


  foto doris day





















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven