.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Ella Fitzgerald - Frank Sinatra - Billie Holiday - Doris Day - Peggy Lee - Nat King Cole    over de vertaling
Ella Fitzgerald
All of me
Black coffee
Blue Moon
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
I'm beginning to see the light
It''s all right with me
Just one of those things
Let it snow, let it snow, let it snow
Summertime
's Wonderful
The man I love
The way you look tonight
They can't take that away from me


Frank Sinatra

Ain't she sweet
All of me
Blue Moon
Fly me to the moon
I only have eyes for you
I've got you under my skin
It was a very good year
Just one of those things
My way
One for my baby
Sentimental journey
Something
Stormy weather
The way you look tonight
They can't take that away from me


Frank & Nancy Sinatra
Somethin' stupid


Billie Holiday
All of me
Blue Moon
Just one of those things
Stormy weather
Summertime
The man I love
The way you look tonight

Doris Day
A guy is a guy
Bewitched 
Cheek to cheek 
Dream a little dream of me
Everybody loves a lover
Fly me to the moon
I'm beginning to see the light
If I give my heart to you
It's magic
Just one of those things
Love me or leave me
Lullaby of Broadway
Que sera, sera
Secret love
Sentimental journey
Shanghai  (Why did I tell you I was going to)
's Wonderful
Teacher's pet
When I fall in love

Peggy Lee

Black coffee
Fever
I'm beginning to see the light
Just one of those things
Mack the Knife


Nat King Cole
Answer me, my love
Fly me to the moon
Just one of those things
Let there be love
When I fall in love

Weet dat het zo gaat


Ach je weet dat het zo gaat
Weet dat er een vonk overslaat
Dat er zo’n bel aan ‘t rinkelen slaat
Weet dat het zo gaat

Ach je weet dat op zo’n nacht
Weet dat er een maan op je wacht
Op vleugels erheen van ragfijn dun draad
Weet dat het zo gaat

Hadden wij het wat, eerder door gehad
Niet de stad onveilig gemaakt
Wisten onbewust, aan die lieve lust
Komt een eind, ’t schijnt te volmaakt

’t Is voorbij, schat, geen gedoe
We zien elkaar vast af en toe
Het was mooi, schat
Maar ach je weet dat het zo gaat
 

Just one of those things
tekstdichter/componist: Cole Porter

It was just one of those things
Just one of those crazy flings
One of those bells that now and then rings
Just one of those things

It was just one of those nights
Just one of those fabulous flights
A trip to the moon on gossamer wings
Just one of those things

If we'd thought a bit, of the end of it
When we started painting the town
We'd have been aware that our love affair
Was too hot, not to cool down

So goodbye, dear, and Amen
Here's hoping we meet now and then
It was great fun
But it was just one of those things



  foto ella fitzgerald

     oto frank sinatra

   foto billie holiday

   doris day

    peggy lee

      nat king cole
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven