.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Doris Day - Ella Fitzgerald - Louis Armstrong - Dean Martin
Doris Day
A guy is a guy
Bewitched 
Cheek to cheek 
Dream a little dream of me
Everybody loves a lover
Fly me to the moon
I'm beginning to see the light
If I give my heart to you
It's magic
Love me or leave me
Lullaby of Broadway
Que sera, sera
Secret love
Sentimental journey
Shanghai  (Why did I tell you I was going to)
's Wonderful
Teacher's pet
When I fall in love


Ella Fitzgerald
All of me
Black coffee
Blue Moon
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
I'm beginning to see the light
It''s all right with me
Let it snow, let it snow, let it snow
Summertime
's Wonderful
The man I love
The way you look tonight
They can't take that away from me

Louis Armstrong
All of me
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
Mack the Knife
Summertime
They can't take that away from me

Dean Martin
Ain't that a kick in the head
All of me
Dream a little dream of me
Everybody loves somebody sometime
Let it snow, let it snow, let it snow
Return to me
What a difference a day made

Dean Martin & Nancy Sinatra
Things

Droom straks in je droom van mij


Wat is het heerlijk buiten
De wind lijkt over liefde te fluiten
Een merel zingt zijn mooiste partij
Droom straks in je droom van mij

Omhels me, schat, en kus me
Toe blijf nog wat, vergeet welterusten
Want voor je ’t weet is alles voorbij
Droom straks in je droom van mij

Licht laat alle sterren verbleken
Geen tijd meer verdoen
Het is haast zover en ik reken
Nog op een zoen

Droom zacht tot aan de morgen
Droom zacht, vergeet gewoon al je zorgen
En zet al je gedachten opzij
Droom straks in je droom van mij

          --------------------

Licht laat alle sterren verbleken
Geen tijd meer verdoen
Het is haast zover en ik reken
Nog op een zoen

Droom zacht tot aan de morgen
Droom zacht, vergeet gewoon al je zorgen
En zet al je gedachten opzij
Droom straks in je droom van mij

Droom straks in je droom van mij  (2x)



Dream a little dream of me
tekstdichter: Gus Kahn/componist: Fabian Andre & Wilbur Schwandt

Stars shining bright above you
Night breezes seem to whisper "I love you"
Birds singing in the sycamore tree
Dream a little dream of me

Say "Night-ie night" and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone and blue as can be
Dream a little dream of me

Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn, dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me
 
            -------------------

Stars fading but I linger on, dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn, dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me

Dream a little dream of me ( 2x)

  foto doris day

    foto ella fitzgerald

    foto louis armstrong

    foto dean martin

De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven