.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Doris Day - Ella Fitzgerald - Louis Armstrong
Doris Day
A guy is a guy
Bewitched 
Cheek to cheek 
Dream a little dream of me
Everybody loves a lover
Fly me to the moon
I'm beginning to see the light
If I give my heart to you
It's magic
Love me or leave me
Lullaby of Broadway
Que sera, sera
Secret love
Sentimental journey
Shanghai  (Why did I tell you I was going to)
's Wonderful
Teacher's pet
When I fall in love


Ella Fitzgerald
All of me
Black coffee
Blue Moon
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
I'm beginning to see the light
It''s all right with me
Let it snow, let it snow, let it snow
Summertime
's Wonderful
The man I love
The way you look tonight
They can't take that away from me

Louis Armstrong
All of me
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
Mack the Knife
Summertime
They can't take that away from me
Het dansen


Vleugels, ik heb vleugels
En ik voel m’n hart tekeer gaan als een gek
Alles valt vanavond prachtig op z’n plek
Heerlijk dat ik jou door ’t dansen hier ontdek

Vleugels, ik heb vleugels
En de zorgen die ik van de week nog had
Zijn verdwenen, wat heb ik geluk gehad
Door het dansen kruiste jij opeens mijn pad

Oh, ik hou van berg beklimmen
’t liefste ga ik naar de top
Maar tegen dansen in jouw armen
Kan het klimmen echt niet op

Oh, ik zit heel graag te vissen
Aan het water van een beek
Maar dat kan het echt niet halen
Bij het dansen elke week

Als ik dans
Jou in m’n armen hou
Betoverd door jou
Het volhou door jou

Vleugels, ik heb vleugels
En ik voel m’n hart tekeer gaan als een gek
Alles valt vanavond prachtig op z’n plek
Heerlijk dat ik jou door ’t dansen hier ontdek

Cheek to cheek
tekstdichter/componist: Irving Berlin                                


Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak.
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancing cheek to cheek.

MMM heaven, I'm in heaven
And the cares that hung around me thru the week
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
When we're out together dancing cheek to cheek

Oh I love to climb a mountain.
And to reach the highest peak
But it doesn't thrill me half as much
As dancin' cheek to cheek

Oh I love to go out fishin'
In the river or a creek
But I don't enjoy it half as much
As dancin' cheek to cheek

Dance with me
I want my arms about you
The charms about you
Will carry me thru

Heaven, I'm in heaven
And my heart beats so that I can hardly speak.
And I seem to find the happiness I seek
When we're out together dancin' cheek to cheek 
foto doris day

   foto ellafitzgerald
 
  foto louis armstrong









De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven