.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Doris Day
Doris Day
A guy is a guy
Bewitched 
Cheek to cheek 
Dream a little dream of me
Everybody loves a lover
Fly me to the moon
I'm beginning to see the light
If I give my heart to you
It's magic
Love me or leave me
Lullaby of Broadway
Que sera, sera
Secret love
Sentimental journey
Shanghai  (Why did I tell you I was going to)
's Wonderful
Teacher's pet
When I fall in love
Betoverd


Eén zucht, er zingt een koor
Eén zin en een orkest klinkt door
Betoverd
Een ster valt naar benêe
Jouw ogen glinsteren alletwee
Betoverd

Zonder een toverstaf
Of toverij
‘k Kom in je armen en
Fantastisch voel ik mij

Ik ben in sprookjesland
Als ik jouw hand voel in mijn hand
Betoverd
’t Was vandaag toch droog
Maar kijk daar staat een regenboog
Betoverd
Waarom dan, denk ik dat
Al deze dingen echt waar zijn gebeurd
Terwijl ik ook wel weet dat liefde heel mijn wereld kleurt

Betoverd
Betoverd

Waarom dan, denk ik dat
Al deze dingen echt waar zijn gebeurd
Terwijl ik ook wel weet dat liefde heel mijn wereld kleurt
It's magic
tekstdichter: Sammy Cahn/componist: Jule Styne

You sigh, the song begins
You speak and I hear violins
It's magic
The stars desert the skies
And rush to nestle in your eyes
It's magic

Without a golden wand
Or mystic charms
Fantastic things begin
When I am in your arms

When we walk hand-in-hand
The world becomes a wonderland
It's magic
How else can I explain
Those rainbows when there isn't rain?
It's magic
Why do I tell myself
These things that happen are all really true
When in my heart I know the magic is my love for you?

It's magic
It's magic

Why do I tell myself
These things that happen are all really true
When in my heart I know the magic is my love for you?


 

  foto doris day









De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven