.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Doris Day
Doris Day
A guy is a guy
Bewitched 
Cheek to cheek 
Dream a little dream of me
Everybody loves a lover
Fly me to the moon
I'm beginning to see the light
If I give my heart to you
It's magic
Love me or leave me
Lullaby of Broadway
Que sera, sera
Secret love
Sentimental journey
Shanghai  (Why did I tell you I was going to)
's Wonderful
Teacher's pet
When I fall in love
Shanghai of Waarom verzon ik nou dat reisje naar Shanghai

Zonder je zoenen
Zonder ‘t gezinder
Zonder een zwoele nacht….. vannacht

Waarom verzon ik nou dat reisje naar Shanghai
Terwijl ik toch bij je wil zijn
Hou toch je mond over ’t reisje naar Shanghai
Terwijl ik toch bij je wil zijn
’t Had te maken met dat ik je zag zoenen
En ik dacht dat begrijpt ie wel
Ik kan je niet missen, dus wis m’n
Woorden alsjeblieft snel

Oh, waarom verzon ik nou het afscheid voor Shanghai
Ik kan niet eens tegen rijst
Laat me niet doorgaan als ik praat over Shanghai
Als niets die richting op wijst
Want, zonder je zoenen
Zonder ’t gezinder
Zonder een zwoele nacht
Kan ik het echt geen dag meer langer stellen
En ik kom lekker bij je vannacht

     - - - - - - - - - - - -

Dus, waarom verzon ik nou het afscheid voor Shanghai
Ik kan niet eens tegen rijst
Laat me niet doorgaan als ik praat over Shanghai
Als niets die richting op wijst
Want, zonder je zoenen
Zonder ’t gezinder
Zonder een zwoele nacht
Kan ik het echt geen dag meer langer stellen
En ik kom lekker bij je vannacht

Ooh-ooh-ooh
Zonder je zoenen

Zonder ’t gezinder
Zonder een zwoele nacht
Kan ik het echt geen dag meer langer stellen
En het liefste, ja, het liefste
Kom ik weer bij je vannacht
Shanghai of Why did I tell you I was going to Shanghai
tekstdichter: Bob Milliard/componist: Milton de Lugg

Who’s gonna kiss me
Who’s gonna thrill me
Who’s gonna hold me tight….tonight

Why did I tell you I was going to Shanghai
I wanna be with you tonight
Why did I holler I was going to Shanghai
I wanna be with you tonight
It was just a little misunderstanding
That a kiss on the cheek could patch
I need you so badly, I’d gladly
Start all over from scratch

Oh, why did I tell you it was bye-bye for Shanghai
I’m even allergic to rice
Why don’t you stop me when I talk about Shanghai
It’s just a lover’s device
Now, who’s gonna kiss me
Who’s gonna thrill me
Who’s gonna hold me tight
I’m right around the corner in a phone booth
And I wanna be with you tonight

     - - - - - - - - - - -


Now, why did I tell you it was bye-bye for Shanghai
I’m even allergic to rice
Why don’t you stop me when I talk about Shanghai
It’s just a lover’s device
Now, who’s gonna kiss me
Who’s gonna thrill me
Who’s gonna hold me tight
I’m right around the corner in the phone booth
And I wanna be with you tonight

Ooh-ooh-ooh
Who’s gonna kiss me
Who’s gonna thrill me
Who’s gonna hold me tight
I’m right around the corner in the phone booth
And I wanna, yes I wanna
I wanna be with you tonight
 


  foto doris day
























De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven