.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Doris Day - Ella Fitzgerald - Peggy Lee 
Doris Day
A guy is a guy
Bewitched 
Cheek to cheek 
Dream a little dream of me
Everybody loves a lover
Fly me to the moon
I'm beginning to see the light
If I give my heart to you
It's magic
Love me or leave me
Lullaby of Broadway
Que sera, sera
Secret love
Sentimental journey
Shanghai  (Why did I tell you I was going to)
's Wonderful
Teacher's pet
When I fall in love


Ella Fitzgerald
All of me
Black coffee
Blue Moon
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
I'm beginning to see the light
It''s all right with me
Let it snow, let it snow, let it snow
Summertime
's Wonderful
The man I love
The way you look tonight
They can't take that away from me


Peggy Lee
Black coffee
Fever
I'm beginning to see the light
Mack the Knife
Snap ik eindelijk hoe het zit



Wat is er speciaal aan volle maan
Of kijken waar alle sterren staan
Maar nu ik met jou ben uitgegaan
Snap ik eindelijk hoe het zit

Ik had altijd al een broertje dood
Aan wandelen in het avondrood
Maar nu ik hier zit bij jou op schoot
Snap ik eindelijk hoe het zit

In het park wat wand’len gaan
’t Liefste ver bij jou vandaan
Wat moest ik met liefde aan
Maar mijn hart gaat nu sneller slaan

Voor mij geen gevrij bij schemerlicht
Of luisteren naar een lief gedicht
Maar nu je me kust ben ik gezwicht
En snap ik eindelijk hoe het zit

In het park wat wand’len gaan
’t Liefste ver bij jou vandaan
Wat moest ik met liefde aan
Maar mijn hart gaat nu sneller slaan

Voor mij geen gevrij bij schemerlicht
Of luisteren naar een lief gedicht
Maar nu je me kust ben ik gezwicht
En snap ik eindelijk hoe het zit   (4 x)
I'm beginning to see the light
tekstdichter/componist: Duke Ellington & Don George & Johnny Hodges & Harry James


I never cared much for moonlit skies
I never wink back at fireflies
But now that the stars are in your eyes
I'm beginning to see the light

I never went in for afterglow
Or candlelight on the mistletoe
But now when you turn the lamp down low
I'm beginning to see the light

Used to ramble through the park
Shadowboxing in the dark
Then you came and caused a spark
That's a four-alarm fire now

I never made love by lantern-shine
I never saw rainbows in my wine
But now that your lips are burning mine
I'm beginning to see the light

Used to ramble through the park
Shadowboxing in the dark
Then you came and caused a spark
That's a four-alarm fire now

I never made love by lantern-shine
I never saw rainbows in my wine
But now that your lips are burning mine
I'm beginning to see the light (4 x)
  foto doris day

   foto ella fitzgerald

   foto peggy lee

De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven