.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Doris Day - Frank Sinatra - Vikki Carr
Doris Day
A guy is a guy
Bewitched 
Cheek to cheek 
Dream a little dream of me
Everybody loves a lover
Fly me to the moon
I'm beginning to see the light
If I give my heart to you
It's magic
Love me or leave me
Lullaby of Broadway
Que sera, sera
Secret love
Sentimental journey
Shanghai  (Why did I tell you I was going to)
's Wonderful
Teacher's pet
When I fall in love


Frank Sinatra
Ain't she sweet
All of me
Blue Moon
Fly me to the moon
I only have eyes for you
I've got you under my skin
It was a very good year
My way
One for my baby
Sentimental journey
Something
Stormy weather
The way you look tonight
They can't take that away from me


Frank & Nancy Sinatra
Somethin' stupid


Vikki Carr
Can't take my eyes off of you
Sentimental journey
Tocht naar vroeger tijden


Maak een tocht, een tocht naar vroeger tijden
Mijn gemoed is toe aan rust
Dat die tocht, die tocht naar vroeger tijden
Mijn geheugen wakker kust

Ik heb m’n tas en mijn reispapieren
Gaf m’n laatste centen uit
En het zou me nu toch wel plezieren
Als ’t geluid klonk van de fluit

Zeven …… wij gaan om een uur of zeven
Alles zie ik weer herleven
En hoe dichterbij het spoor me brengt
De toekomst wenkt

Oh mijn hart verlangt naar vroeger tijden
Waarom ik toch zwerven wou
Ik maak die tocht, die tocht naar vroeger tijden
Vroeger tijden en naar jou
Vroeger tijden en naar jou


Sentimental journey
tekstdichter: Bud Green/componist: Les Brown & Ben Homer

Gonna take a sentimental journey,
Gonna set my heart at ease.
Gonna make a sentimental journey,
To renew old memories.

Got my bags, got my reservations,
Spent each dime I could afford.
Like a child in wild anticipation,
I long to hear that, "all aboard!"

Seven... that's the time we leave at seven.
I'll be waitin' up at heaven,
Countin' every mile of railroad
Track, that takes me back.

Never thought my heart could be so yearny.
Why did I decide to roam?
Gotta take that sentimental journey,
Sentimental journey home
Sentimental journey home


 foto doris day

     foto franksinatra

   foto vikki carr






De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven