.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Ella Fitzgerald - Frank Sinatra - Billie Holiday    over deze vertaling
Ella Fitzgerald
All of me
Black coffee
Blue Moon
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
I'm beginning to see the light
It''s all right with me
Let it snow, let it snow, let it snow
Summertime
's Wonderful
The man I love
The way you look tonight
They can't take that away from me


Frank Sinatra

Ain't she sweet
All of me
Blue Moon
Fly me to the moon
I only have eyes for you
I've got you under my skin
It was a very good year
My way
One for my baby
Sentimental journey
Something
Stormy weather
The way you look tonight
They can't take that away from me


Frank & Nancy Sinatra
Somethin' stupid


Billie Holiday
All of me
Blue Moon
Stormy weather
Summertime
The man I love
The way you look tonight
Visioen


Visioen
Een wereld eenzaam en stil
Waar mij de liefde ontbreekt
Een wereld droomloos en kil

Visioen
Jij weet wat mij heeft gedreven
Een liefde om voor te leven
Om wie ik zielsveel zou geven

En dan opeens staat er iemand voor me
Die fluistert hou nou gewoon maar van mij
Hij is de enige die mij kon bekoren
Zo komt de werkelijkheid steeds dichterbij

Visioen
Niet langer eenzaam en stil
Geen liefde die mij ontbreekt
Geen wereld droomloos en kil

En dan opeens staat er iemand voor me
Die fluistert hou nou gewoon maar van mij
Hij is de enige die mij kon bekoren
Zo komt de werkelijkheid steeds dichterbij

Visioen
Niet langer eenzaam en stil
Geen liefde die mij ontbreekt
Geen wereld droomloos en kil


Blue Moon
tekstdichter: Lorenz Hart/componist: Richard Rodgers

Blue Moon
You saw me standing alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

Blue Moon
You know just what I was there for
You heard me saying a prayer for
Someone I really would care for

And then suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked the Moon it turned to gold

Blue Moon
Now I’m no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own

And then suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked the Moon it turned to gold

Blue Moon
Now I’m no longer alone
Without a dream in my heart
Without a love of my own


  foto ella fitzgerald

     oto frank sinatra

   foto billie holiday

De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven