.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Billie Holiday - Ella Fitzgerald
Billie Holiday
All of me
Blue Moon
Stormy weather
Summertime
The man I love
The way you look tonight

Ella Fitzgerald
All of me
Black coffee
Blue Moon
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
I'm beginning to see the light
It''s all right with me
Let it snow, let it snow, let it snow
Summertime
's Wonderful
The man I love
The way you look tonight
They can't take that away from me
Die man van mij


Eens op een mooie dag
Komt hij voorbij
En gaat hij overstag
Die man van mij
Zodra hij mij ziet staan
Wil hij geen stap meer verder gaan

Hij kijkt me aan en lacht
Het moest zo zijn
Zijn handen voelen zacht
In die van mij
Niets hoeft er meer gezegd
Of nog te worden uitgelegd

*
Zondag komt ‘t wel gelegen
Daarentegen
Maandag niet
Dinsdag valt te overwegen
Niets op tegen
Dinsdag heeft mijn zegen

Hij bouwt een toevluchtsoord
Voor hem en mij
Ik hoef niet langer voort
Ik blijf
En hij

Dus wat er ook van zij
Het is geen droom
Die man van mij


(vanaf * herhalen)
The man I love
tekstdichter: Ira Gershwin/componist: George Gershwin

Someday he'll come along
The man I love
And he'll be big and strong
The man I love
And when he comes my way
I'll do my best to make him stay

He'll look at me and smile
I'll understand
And in a little while
He'll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won't say a word

*
Maybe I shall meet him sunday
Maybe monday
Maybe not
Still I'm sure to meet him one day
Maybe tuesday
Will be my good news day

He'll build a little home
Just meant for two
From which I'll never roam
Who would?
Would you?

And so all else above
I'm waiting for
The man I love


(vanaf * herhalen) 
  foto billie holiday

  foto ella fitzgerald








De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven