.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Dean Martin - Ella Fitzgerald
Dean Martin
Ain't that a kick in the head
All of me
Dream a little dream of me
Everybody loves somebody sometime
Let it snow, let it snow, let it snow
Return to me
What a difference a day made

Dean Martin & Nancy Sinatra
Things

Ella Fitzgerald
All of me
Black coffee
Blue Moon
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
I'm beginning to see the light
It''s all right with me
Let it snow, let it snow, let it snow
Summertime
's Wonderful
The man I love
The way you look tonight
They can't take that away from me

Wordt 't wit, wordt 't wit, wordt 't wit


Het is winter en bar weer buiten
En de bloemen staan op de ruiten
Ben blij dat ik binnen zit
Wordt ’t wit?
Wordt ’t wit?
Wordt ’t wit?

Laat de eerste bui sneeuw maar komen
Laagje wit op de dennenbomen
En als het niet tegenzit
Wordt ’t wit!
Wordt ’t wit!
Wordt ’t wit!

Als het tijd wordt om weg te gaan
Heb je eigenlijk nog geen zin
Met je sjaal om en wanten aan
Toch maar de koude weer in

En het vuur is al aan het doven
Heb de buitenlucht opgesnoven
En ik denk dat het gebeiteld zit
Het wordt wit!
Het wordt wit!
Het wordt wit!

     - - - - - - - - - -

Als het tijd wordt om weg te gaan
Heb je eigenlijk nog geen zin
Met je sjaal om en wanten aan
Toch maar de koude weer in

En het vuur is al aan het doven
Heb de buitenlucht opgesnoven
En ik denk dat het gebeiteld zit
Het wordt wit!
Het wordt wit!
Het wordt wit!

Let it snow, let it snow, let it snow
tekstdichter: Sammy Cahn/componist: Jule Styne

Oh the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we've no place to go
Let it snow!
Let it snow!
Let it snow!

Man, it doesn't show signs of stopping
And I've bought me some corn for popping
The lights are turned way down low
Let it snow!
Let it snow!
Let it snow!

When we finally kiss goodnight
How I'll hate going out in the storm
But if you'll really hold me tight
All the way home I'll be warm

And the fire is slowly dying
And, my dear, we're still goodbying
But as long as you love me so
Let it snow!
Let it snow!
Let it snow!

     - - - - - - - - - -

When we finally kiss goodnight
How I'll hate going out in the storm
But if you'll really hold me tight
All the way home I'll be warm

And the fire is slowly dying
And, my dear, we're still goodbying
But as long as you love me so
Let it snow!
Let it snow!
Let it snow!


  foto dean martin

  foto van ella fitzgerald











De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven