.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Peggy Lee - Ella Fitzgerald    over deze vertaling
Peggy Lee
Black coffee
Fever
I'm beginning to see the light
Mack the Knife

Ella Fitzgerald
All of me
Black coffee
Blue Moon
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
I'm beginning to see the light
It''s all right with me
Let it snow, let it snow, let it snow
Summertime
's Wonderful
The man I love
The way you look tonight
They can't take that away from me
Met koffie


Ik kan de slaap niet vatten
Alsmaar dat getob
Ik spits mijn oor of ik wat hoor
En vul maar weer een kop
Met koffie
Wat doet liefde een zeer
Het kan hier nooit wat worden
In die bedompte sfeer

Ik mompel in het donker
Loer steeds naar de klok
Die tergend traag verspringt vandaag
En vul nog maar een mok
Met koffie
Man, wat voel ik me rot
In al mijn mooie dromen
Zit nog geen enkel schot

Want een man leeft puur voor zijn pleziertjes
Een vrouw ’s gekluisterd aan haar huis
Ze wast, ze kookt en zij bestiert het
Daar zit ze nou alleen
En neemt er nog maar één

Dat klagen alle dagen
Dat wachten elke nacht
En zelfs in bed een sigaret
Terwijl ik op hem wacht
Met koffie
Wat heb ik een humeur
Ik wil niet meer dromen
Of zal ie toch nog komen
Hoor ik daar niet een deur


Black coffee
Tekstdichter/componist: Paul Francis Webster – Sonny Burke

I'm feelin' mighty lonesome
Haven't slept a wink
I walk the floor and watch the door
And in between I drink
Black coffee
Love's a hand-me-down brew
I'll never know a Sunday
In this weekday room

I'm talkin to the shadows
One o'clock till four
And Lord, how slow the moments go
When all I do is pour
Black coffee
Since the blues caught my eye
I'm hangin' out on Monday
My Sunday dreams to dry

Now a man is born to go a lovin'
A  woman is born to weep and fret
And stay at home and tend her oven
And drown her past regrets
In coffee and cigarettes

I'm moonin' all the mornin'
Moanin' all the night
And in between it's nicotine
And not much heart to fight
Black coffee
Feelin' low as the ground
It's drivin' me crazy
This waitin’ for my baby
To maybe come around



   foto peggy lee

  foto ella fitzgerald






De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven