.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Billie Holiday - Ella Fitzgerald - Louis Armstrong 
Billie Holiday
All of me
Blue Moon
Stormy weather
Summertime
The man I love
The way you look tonight


Ella Fitzgerald
All of me
Black coffee
Blue Moon
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
I'm beginning to see the light
It''s all right with me
Let it snow, let it snow, let it snow
Summertime
's Wonderful
The man I love
The way you look tonight
They can't take that away from me


Louis Armstrong

All of me
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
Mack the Knife
Summertime
They can't take that away from me
Zonneschijn


Zonneschijn
En geen druppeltje regen
Oh, wat heerlijk
Kan de zomer zijn
We hebben het goed
Nee, nee, niets valt er tegen
Dus, weg met die tranen
Lieve poppedein

Op een dag
Ga je vroeg uit de veren
Sla je vrolijk
Je vleugels uit
Geen gevaar
Kan je verder nog deren
Je vader en moeder
Zwaaien je samen uit

Zonneschijn
En geen druppeltje regen
Oh wat heerlijk
Kan de zomer zijn
We hebben het goed
Nee, nee, niets valt er tegen
Dus, weg met die tranen
Lieve poppedein

Summertime                                   
tekstdichter: DuBose Heyward/componist: George Gershwin

Summertime
And the living is easy
Fish are jumping
And the cotton is high
Oh your daddy's rich
And your ma is good looking
So hush little baby
Don't you cry

One of these mornings
You're gonna rise up singin'
Yes you spread your wings
And you take to the skies
But till' that morning
There's nothing that can harm you
Yes your daddy and mammy
Stand and wave you goodbye

Summertime
And the living is easy
Fish are jumping
And the cotton is high
Oh your daddy's rich
And you ma is good looking
So hush little baby
Don’t you cry
 

  foto billie holiday

  foto ella fitzgerald

  foto louis armstrong
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven