.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Frank Sinatra - Billie Holiday - Ella Fitzgerald   over deze vertaling
Frank Sinatra
Ain't she sweet
All of me
Blue moon
Fly me to the moon
I only have eyes for you
I've got you under my skin
It was a very good year
My way
One for my baby
Sentimental journey
Something
Stormy weather
The way you look tonight
They can't take that away from me

Billie Holiday
All of me
Blue Moon
Stormy weather
Summertime
The man I love
The way you look tonight

Ella Fitzgerald
All of me
Black coffee
Blue Moon
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
I'm beginning to see the light
It''s all right with me
Let it snow, let it snow, let it snow
Summertime
's Wonderful
The man I love
The way you look tonight
They can't take that away from me
Stralend mooi zoals je bent


Als ik oude wonden lik
Alles tegenzit
Ben ik blij dat ik
Van jou mag houden
Stralend mooi zoals je bent

Wat een schoonheid
Kijk nou hoe je lacht
En je wangen zacht
Zotheid is het niet
Van jou te houden
Stralend mooi zoals je bent

Tederheid
Klinkt door in je stem
Nooit krijgt mijn angst meer kans
Rimpeltjes
Rondom je neus
Breken voor jou een lans

Liefje, blijf zoals je bent
Altijd weer charmant
Van je temperament
Ben ik gaan houden
Stralend mooi zoals je bent

*****
Rimpeltjes
Rondom je neus
Breken voor jou een lans

Liefje, blijf zoals je bent
Altijd weer charmant
Van je temperament
Ben ik gaan houden
Stralend mooi zoals je bent



The way you look tonight
tekstdichter/componist: Dorothy Fields - Jerome Kern


Someday when I'm awfully low
When the world is cold
I will feel a glow
Just thinking of you
And the way you look tonight

Oh, but you're lovely
With your smile so warm
And your cheeks so soft
There is nothing for me
But to love you
Just the way you look tonight

With each word
Your tenderness grows
Tearing my fear apart
And that laugh
That wrinkles your nose
Touches my foolish heart

Lovely, never ever change
Keep that breathless charm
Won't you please arrange it
Cause I love you
Just the way you look tonight

*****
And that laugh
That wrinkles your nose
Touches my foolish heart

Lovely, never ever change
Keep that breathless charm
Won't you please arrange it
Cause I love you
Just the way you look tonight


      foto frank sinatra

  foto billie holiday

  foto ella fitzgerald
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven