.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Frank Sinatra - Billie Holiday - Dean Martin - Ella Fitzgerald - Louis Armstrong
Frank Sinatra
Ain't she sweet
All of me
Blue Moon
Fly me to the moon
I only have eyes for you
I've got you under my skin
It was a very good year
My way
One for my baby
Sentimental journey
Something
Stormy weather
The way you look tonight
They can't take that away from me


Frank & Nancy Sinatra
Somethin' stupid


Billie Holiday
All of me
Blue Moon
Stormy weather
Summertime
The man I love
The way you look tonight


Dean Martin
Ain't that a kick in the head
All of me
Dream a little dream of me
Everybody loves somebody sometime
Let it snow, let it snow, let it snow
Return to me
What a difference a day made

Dean Martin & Nancy Sinatra
Things

Ella Fitzgerald
All of me
Black coffee
Blue Moon
Cheek to cheek
Do nothin' till you hear from me
Dream a little dream of me
I'm beginning to see the light
It''s all right with me
Let it snow, let it snow, let it snow
Summertime
's Wonderful
The man I love
The way you look tonight
They can't take that away from me


Louis Armstrong
All of me
Cheek to cheek
Do nothing till you hear from me
Dream a little dream of me
Mack the Knife
Summertime
They can't take that away from me

Goed kapot


Goed kapot – maak me dan goed kapot
Dat genot – wil ik je wel gunnen
Breek mijn hart – het zal je baten
Doe me pijn – als je dat niet kunt laten

Dat je gaat – mij huilend achterlaat
Uitgepraat – wat moet ik beginnen
Bepaal mijn lot – geef mij het genadeschot
En maak me – maak me maar goed kapot

Goed kapot – jij maakt me goed kapot
Dat genot – moet ik je wel gunnen
Breek mijn hart – het zal je baten
Doe me pijn – ik had je nooit verlaten

Dat je gaat – mij huilend achterlaat
Uitgepraat – wat moet ik beginnen
Je bent mijn lot – geef mij het genadeschot
En maak me – maak me maar goed kapot
All of me
tekstdichter/componist: Gerald Mark & Seymour Simons

All of me – why not take all of me
Can’t you see – I’m no good without you
Take my lips – I want to lose them
Take my arms – I’ll never use them

Your good-bye – left me with eyes that cry
How can I – get along without you
You took the part – that once was my heart
So why not – why not take all of me

All of me – come on get all of me
Can’t you see – I’m just a mess without you
Take my lips – I want to lose them
Get a piece of these arms – I’ll never use them

Your good-bye – left me with eyes that cry
How can I – ever make it without you
You know you got the part – that used to be my heart
So why not – why not take all of me
     foto franksinatra

foto billie holiday

foto dean martin

foto ella fitzgerald

foto louis armstrong

De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven