.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Elton John   over deze vertaling
Elton John
First episode at Hienton
I need you to turn to
Sixty years on
Sorry seems to be the hardest word
The greatest discovery
Your song
Mijn zestigste


Als ik ter kerke ga, wie zal me vergezellen
Als het mormel dat ik van ze kreeg niet meer blaffend aan komt snellen
Het is alsof gitaren klinken, puur alleen voor mij
Mijn rozenkrans gebroken toen ik weesgegroetjes zei

Weg die soldatenjas en weg met dat geweer
Aan vechten in die oorlog behaalde je geen eer
Wat moet ik nog beginnen met zo’n roestig oud geweer
Mijn zestigste beleef ik net zo lief niet meer

     - - - - - - - - - -

Wees gerust ik blijf bij jou, laat alles weer herleven
Ik weet de woorden nog uit mijn vroegere gebeden
Met Magdalena op het orgel, speelt alleen voor jou
Je kaars is bijna uit als jij  -   je haast uit het gebouw

Wat moet ik nog beginnen met zo’n roestig oud geweer
Mijn zestigste beleef ik net zo lief niet meer

Sixty years on
tekstdichter/componist: Bernie Taupin - Elton John

Who'll walk me down to church when I'm sixty years of age
When the ragged dog they gave me has been ten years in the grave
And senorita play guitar, play it just for you
My rosary has broken and my beads have all slipped through

You've hung up your great coat and you've laid down your gun
You know the war you fought in wasn't too much fun
And the future you're giving me holds nothing for a gun
I've no wish to be living sixty years on

     - - - - - - - - - -

Yes I'll sit with you and talk let your eyes relive again
I know my vintage prayers would be very much the same
And Magdalena plays the organ, plays it just for you
Your choral lamp that burns so low when you are passing through

And the future you're giving me holds nothing for a gun
I've no wish to be living sixty years on   


  foto elton john  







De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven