.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Elton John - Joe Cocker   over deze vertaling
Elton John
First episode at Hienton
I need you to turn to
Sixty years on
Sorry seems to be the hardest word
The greatest discovery
Your song

Joe Cocker
Something
Sorry seems to be the hardest word
Dat je eens een keertje sorry zegt


Hoe krijg ik jou zover dat jij me liefhebt
Hoe krijg ik jou zover dat jij me ziet
Hoe moet ik zien me maar te redden
Als ik opsta en je bent er niet

Hoe laat ik jou naar mij verlangen
Hoe zorg ik dat je hoort wat ik zeg
Hoe zal het zijn als het voorbij is
Want sorry zeggen ga je uit de weg

Een smet, een smet
Werpt dat op de situatie
Praat wat krom is nou toch niet steeds recht
Een smet, een smet
Er valt wat uit te praten
Altijd blijkt maar weer
Dat jij nooit eens een keertje sorry zegt

   - - - - - - - - - -

Een smet, een smet
Werpt dat op de situatie
Praat wat krom is nou toch niet steeds recht
Een smet, een smet
Er valt wat uit te praten
Altijd blijkt maar weer
Dat jij nooit eens een keertje sorry zegt

Hoe kan je mij weer lief gaan hebben
Hoe zorg ik dat je hoort wat ik zeg
Hoe moet ik zien me maar te redden
Hoe krijg ik jou zover
Hoe krijg ik jou zover
Dat je eens een keertje sorry zegt
Dat je eens een keertje sorry zegt

Sorry seems to be the hardest word
tekstdichter/componist: Bernie Taupin - Elton John

What have I got to do to make you love me?
What have I got to do to make you care?
What do I do when lightning strikes me
And I wake to find that you're not there?

What do I do to make you want me?
What have I gotta do to be heard?
What do I say when it's all over?
Sorry seems to be the hardest word

It's sad, it's so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, it's so sad
Why can't we talk it over?
Always seems to me
That sorry seems to be the hardest word

     - - - - - - - - - - -

It's sad, it's so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's sad, it's so sad
Why can't we talk it over?
Always seems to me
That sorry seems to be the hardest word

What do I do to make you love me?
What have I got to do to be heard?
What do I do when lightning strikes me?
What have I got to do?
What have I got to do?
Sorry seems to be the hardest word
Sorry seems to be the hardest word



   foto elton john

   foto joe cocker






De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven