.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Elton John    zing mee met de piano
  over deze vertaling
Elton John
First episode at Hienton
I need you to turn to
Sixty years on
Sorry seems to be the hardest word
The greatest discovery
Your song
De mooiste ontdekking


Kleine oogjes van de slaap
Een knuffel in zijn kleine knuist
IJzig is het bij het raam
Tocht komt door de deur, de klink is koud

Een fluitje buiten wekt een buur
Maar vlak naast het kamertje voorbij de hal
Daar hoor je iets wat eigenaardig klinkt
Daar hoor je iets wat je spannend vindt

Op kousevoetjes van de trap
Al is het licht toch bonst je hart
Je wilt nu wel eens weten wat
Al die drukte gister te betekenen had

Hop daar gaat hij door de lucht
Ze kijken blij, hij is beducht
Want weliswaar hij kent ze, maar
Wat doet dat extra bedje daar

Zijn hoofd houdt hij een beetje scheef
Hij weet nu niet meer hoe die ‘t heeft
Wat is dat nou toch voor een ding
Wat klinkt dat raar en zonderling

In die stille paar seconden
Kijken zij je vol verwachting aan
Ze lachen naar je, opgewonden
Een vriend is jou cadeau gedaan

Niets haalt het bij dat beeld van toen
Het grijpt je aan, ontroert je
Hoe ze je zeiden, na een zoen
Kijk eens een lief klein broertje
Kijk eens een lief klein broertje
Kijk eens een lief klein broertje


The greatest discovery
tekstdichter/componist: Bernie Taupin - Elton John

Peering out of tiny eyes
The grubby hands that gripped the rail
Wiped the window clean of frost
As the morning air laid on the latch

A whistle awakened someone there
Next door to the nursery just down the hall
A strange new sound you never heard before
A strange new sound that makes boys explore

Tread neat so small those little feet
Amid the morning his small heart beats
So much excitement yesterday
That must be rewarded must be displayed

Large hands lift him through the air
Excited eyes contain him there
The eyes of those he loves and knows
But what's this extra bed just here

His puzzled head tipped to one side
Amazement swims in those bright green eyes
Glancing down upon this thing
That make strange sounds, strange sounds that sing

In those silent happy seconds
That surround the sound of this event
A parent smile is made in moments
They have made for you a friend

And all you ever learned from them
Until you grew much older
Did not compare with when they said
This is your brand new brother
This is your brand new brother
This is your brand new brother



 
  foto elton john







De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven