.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Elton John       zing mee met de piano
    over deze vertaling
Elton John
First episode at Hienton
I need you to turn to
Sixty years on
Sorry seems to be the hardest word
The greatest discovery

Your song
Voor jou


‘k Moet er nog wat aan wennen, ’t is nieuw dit gevoel
Iemand als ik -  houdt dan  - zijn hoofd niet koel
Ik heb er het geld niet voor, maar stel het kon
Een-huis-waar-ik-een-nieuw leven, met jou begon

Als beeldhouwer zou ik … of toch maar niet, nee
Liever mee met het circus, of de  -  variété
’t Stelt niet veel voor maar het moest en het zou
Ik maakte een liedje speciaal voor jou

Vertel wie het horen wil, hij …. schreef het voor mij
Een klein eenvoudig liedje, en wat vind jij
Ik hoop dat jij je
Ik hoop dat jij je aan de woorden niet stoort
Ik voel me fantastisch nu jij bij me hoort

     - - - - - - - - - -

Ik schopte het mos dat groeit op het dak
Ruwweg los, want niet alles, liep al soepel en dat stak
Maar de zon scheen stralend, terwijl ik schreef
Voor zo iemand als jij kom ik -  vanzelf op dreef

Sorry dat ik niet wist meer, echt weer wat voor mij
Of dat ze  -  hemelsblauw zijn  -   of lichtgroen  -   van dichtbij
Maar nou ja -  het gaat om  – wat ik zeggen wou
Nooit zag ik liever ogen dan die van jou

Vertel wie het horen wil, hij …. schreef het voor mij
Een klein eenvoudig liedje, en wat vind jij
Ik hoop dat jij je
Ik hoop dat jij je aan de woorden niet stoort
Ik voel me fantastisch nu jij bij me hoort

Ik hoop dat jij je
Ik hoop dat jij je aan de woorden niet stoort
Ik voel me fantastisch nu jij bij me hoort

Your song
tekstdichter/componist: Bernie Taupin - Elton John 

It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

     - - - - - - - - - -

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world



    foto elton john











De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven