.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Cher, Nancy Sinatra, Lady Gaga over deze vertaling
Cher
Bang, bang (my baby shot me down)

Lady Gaga
Bang, bang (my baby shot me down)

Nancy Sinatra
Bang, bang (my baby shot me down)
These boots are made for walkin'

Frank & Nancy Sinatra
Somethin' stupid

Dean Martin & Nancy Sinatra
Things
Een knal (ik kon geen kant meer op)


Ik was vier en hij was vijf
Soms gingen we elkaar te lijf
Paardje rijden net alsof
Altijd moest ik achterop

Een knal, hij sloeg erop
Een knal, z’n kwaaie kop
Een knal, o houdt het op
Een knal, ik kon geen kant meer op

Jaren vliegen snel voorbij
We groeien op, hij is van mij
Hij zou lachend zeggen, meid
Hoe goed het was, die ouwe tijd

Een knal, ik sloeg erop
Een knal, m’n kwaaie kop
Een knal, het hield niet op
Een knal, je kon geen kant meer op

Mensen zongen en er kwam
Als vanzelf een bruiloft van

Hij is er voorgoed vandoor
Daar had hij toch geen reden voor
Soms huil ik, afscheid nam hij niet
En liegen waard de moeite niet

Een knal, hij sloeg erop
Een knal, z´n kwaaie kop
Een knal, o houdt het op
Een knal, ik kon geen kant meer op
Bang, bang (my baby shot me down)
tekstdichter/componist: Charles Harmon, Shaffer Smith & Sonny Bono

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time
When I grew up I called him mine
He would always laugh and say
Remember when we used to play

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down

Music played and people sang
Just for me the church bells rang

Now he's gone I dont know why
Until this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down

   foto cher

   foto nancysinatra

 foto lady gaga

De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven