.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Nancy Sinatra
Nancy Sinatra
Bang, bang (my baby shot me down)
These boots are made for walkin'

Frank & Nancy Sinatra
Somethin' stupid

Dean Martin & Nancy Sinatra
Things
Kijk uit voor deze laarzen


En maar zeggen dat je mij zo lief vindt
Maar jouw liefde stelt geen moer meer voor
Je maakt van alles hier een grote puinhoop
Maar voor haar zet jij je beste beentje voor

Kijk uit voor deze laarzen
Ik héb het nu gehad
Voor je het weet schop ik
Je uit mijn huis, ik ben het zat

En maar liegen, spreek nou toch ‘ns de waarheid
Steeds verliezen, had niets ingezet
Steeds hetzelfde, zing eens een ander liedje
Je krijgt van mij gelijk, als je ‘t hebt

Kijk uit voor deze laarzen
Ik héb het nu gehad
Voor je het weet schop ik
Je uit mijn huis, ik ben het zat


En maar dollen, word nou toch eens volwassen
Denk niet altijd, oh het loopt wel los
Dat zal je toch een keer de kop gaan kosten
Ik héb gewaarschuwd, nou ben jij de klos

Kijk uit voor deze laarzen
Ik héb het nu gehad
Voor je het weet schop ik
Je uit mijn huis, ik ben het zat


Staan mijn laarzen klaar?
Kijk uit!
These boots are made for walkin'
tekstdichter/componist: Lee Hazlewood

You keep saying you got something for me
Something you call love but confess
You've been a'messin' where you shouldn't 've been a'messin'
And now someone else is getting all your best

Well, these boots are made for walking
And that's just what they'll do
One of these days these boots
Are gonna walk all over you

You keep lyin' when you oughta be truthin'
You keep losing when you oughta not bet
You keep samin' when you oughta be a'changin'
What's right is right but you ain't been right yet

These boots are made for walking
And that's just what they'll do
One of these days these boots
Are gonna walk all over you

You keep playing where you shouldn't be playing
And you keep thinking that you'll never get burnt (HAH)
Well, I've just found me a brand new box of matches (YEAH)
And what he knows you ain't had time to learn

These boots are made for walking
And that's just what they'll do
One of these days these boots
Are gonna walk all over you

Are you ready, boots?
Start walkin' 
 

  foto nancysinatra










De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven