.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Robbie Williams & Nicole Kidman - Frank & Nancy Sinatra
Robbie Williams
Ain't that a kick in the head
Do nothing till you hear from me
It was a very good year
Mack the Knife
One for my baby
They can't that take away from me

Robbie Williams & Nicole Kidman
Somethin' stupid
Things

Frank Sinatra
Ain't she sweet
All of me
Blue Moon
Fly me to the moon
I only have eyes for you
I've got you under my skin
It was a very good year
My way
One for my baby
Sentimental journey
Something
Stormy weather
The way you look tonight
They can't take that away from me


Frank & Nancy Sinatra
Somethin' stupid


Nancy Sinatra
Bang, bang (my baby shot me down)
These boots are made for walkin'

Nancy Sinatra & Dean Martin
Things
Iets hoogdravends


Wanneer het je behaagt
En je me eindelijk eens vraagt
Een avond bij je te zijn
Dan gaan we ergens dansen
En blijk jij soms aan het sjansen
En het vrijen te zijn
En zijn we later samen in de kroeg
Dan lijkt het toch of dat je van me houdt
En lukt het me om alles te verpesten
Door te fluisteren
"Lieve schattebout"

Ik kan zien dat je het haat
Als ik zo praat wanneer het la-
ter op de avond wordt
Voor jou is het gewoon een spel
Ik weet wel
Je wilt niet dat ik hoogdravend word

‘k Zal blij zijn als een kind
Als ik de juiste woorden vind
Dan leg ik uit wat ik voel
Ik denk maar dat ik wacht
Totdat je mij hebt thuis gebracht
Dan zeg ik wat ik bedoel
De tijd is rijp
Bedwelmend is je geur
Nu geen gezeur
Maar ‘k heb het Spaans benauwd
Dus lukt het me om alles te verpesten
En zeg toch weer
"Lieve schattebout"

     ----------

De tijd is rijp
Bedwelmend is je geur
Nu geen gezeur
Maar ‘k heb het Spaans benauwd
Dus lukt het me om alles te verpesten
En zeg toch weer
"Lieve schattebout"


"Mijn schattebout, mijn schattebout,…."
Somethin' stupid
tekstdichter/componist: C. Carson Parks

I know I stand in line
Until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance
I know that there's a chance
You won't be leaving with me
And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like: "I love you"

I can see it in your eyes
Tthat you despise the same old lies
You heard the night before
And though it's just a line to you
For me it's true
It never seemed so right before


I practice every day
To find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait
Until the evening gets late
And I'm alone with you
The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Like: "I love you"

     ----------

The time is right
Your perfume fills my head
The stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all
By saying something stupid
Llike: "I love you"

"I love you, I love you,..."


  foto robbiewilliamsnicolekidman

  foto franknancysinatra









De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven