.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Robbie Williams & Nicole Kidman - Dean Martin & Nancy Sinatra
Robbie Williams
Ain't that a kick in the head
Do nothing till you hear from me
It was a very good year
Mack the Knife
One for my baby
They can't that take away from me

Robbie Williams & Nicole Kidman
Somethin' stupid
Things


Dean Martin
Ain't that a kick in the head
All of me
Dream a little dream of me
Everybody loves somebody sometime
Let it snow, let it snow, let it snow
Return to me
What a difference a day made

Dean Martin & Nancy Sinatra
Things

Frank & Nancy Sinatra
Somethin' stupid

Nancy Sinatra
Bang, bang (my baby shot me down)
These boots are made for walking



Dingen


’s Avonds zit ik stilletjes te dromen  (dromen)
Denkend aan die goeie tijd van toen  (tijd van toen)
Aan hoe het toch zover heeft kunnen komen  (ja ja ja)
En aan de dingen die we nooit meer samen doen

(Denk je ‘ns in) Ze geeft je een zoen
(In) het mooie plantsoen
(In) een bootje met haar
(Yeah Yeah) en vergeet de tranen maar
Dingen als eeuwige trouw
Dingen als hou van jou
Dingen die we nooit meer samen doen

Ik denk terug aan al die fijne dingen  (dingen)
Krijg hartezeer als ik nog denk aan toen  (denk aan toen)
Denk-aan-dat ik zoveel van je heb gehouden  (ik hou van jou)
En aan de dingen die we nooit meer samen doen

(Denk je ‘ns in) Ze geeft je een zoen
(In) het mooie plantsoen
(In) een bootje met haar
(Yeah Yeah) en vergeet de tranen maar
Dingen als eeuwige trouw
Dingen als hou van jou
Dingen die we nooit meer samen doen

De jukebox hoor ik in gedachten spelen  (spelen)
En jouw gezicht haal ik me voor de geest  (voor de geest)
D’r is geen mens te zien en geen geluid te horen 
’t Komt omdat ik denk aan hoe het is geweest

(Denk je ‘ns in) Ze geeft je een zoen
(In) het mooie plantsoen
(In) een bootje met haar
(Yeah Yeah) en vergeet de tranen maar
Dingen als eeuwige trouw
Dingen als hou van jou
Dingen die we nooit meer samen doen

Krijg hartezeer als ik nog denk aan toen
Ik denk aan dingen die we nooit meer samen doen


Denkend aan die goeie tijd van toen
Things
tekstdichter/componist: Bobby Darin

Every night I sit here by my window (window)
Starin' at the lonely avenue (avenue)
Watching lovers holdin' hand 'n' laughin' (laughin')
And thinkin' 'bout the things we used to do

(Thinkin' of things) Like a walk in the park
(Things) Like a kiss in the dark
(Things) Like a sailboat ride
(Yeah-yeah) What about the night we cried?
Things like a lover's vow
Things that we don't do now
Thinkin' 'bout the things we used to do


Memories are all I have to cling to (cling to)
And heartaches are the friends I'm talkin' to (talkin' to)
When I'm not thinkin' of-a just how much I love you (love you)
Well, I'm-a thinkin' 'bout the things we used to do

(Thinkin' of things) Like a walk in the park
(Things) Like a kiss in the dark
(Things) Like a sailboat ride
(Yeah-yeah) What about the night we cried?
Things like a lover's vow
Things that we don't do now
Thinkin' 'bout the things we used to do

I still can hear the jukebox softly playin' (playin')
And the face I see each day belongs to you (belongs to you)
Though there's not a single sound and there's nobody else around
Well, it's-a just me thinkin' of the things we used to do

(Thinkin' of things) Like a walk in the park
(Things) Like a kiss in the dark
(Things) Like a sailboat ride
(Yeah-yeah) What about the night we cried?
Things like a lover's vow
Things that we don't do now
Thinkin' 'bout the things we used to do
 
And the heartaches are the friends I'm talkin' to
Ya got me thinkin' 'bout the things we used to do

Starin' at the lonely avenue

  foto robbie williams nicole kidman

  foto deanmartinandnancysinatra
  




















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven