.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home
Bob Dylan - Tom Jones     
Bob Dylan

Blowin' in the wind
If you see her, say hello
Let it be me
Make you feel my love
What good am I

Tom Jones
What good am I
Geen moer aan mij


Wat heb je aan mij als ik ben als de rest
Als ik wegkijk van jou in dat lelijke vest
Dan heb jij als je huilt en geen troost vindt bij mij
Geen moer aan mij

Wat heb je aan mij als ik weet, maar niets doe
Als ik kijk, maar niets zeg, denk je doet er niet toe
Dan heb jij als je roept en geen antwoord meer krijgt
Geen moer aan mij

Wat heb je aan mij als ik zie hoe je snikt
En negeer dat je stem je gevoelens verklikt
Dan heb jij als ik denk het is zo weer voorbij
Geen moer aan mij
Geen moer aan mij

Wie heeft er wat aan –  als ik nergens voor leef
Me de kans laat ontgaan –  dat ik echt om iets geef
Dat ik ben wie ik ben –  soms geen mensen verdraag
Ik geef toe ik beken –  een geweten dat knaagt

Wat heb je aan mij, als ik zomaar wat zeg
Als ik lach om het lot en de mensen met pech
En geen acht op je sla, oh mijn God dan heb jij
Geen moer aan mij
Geen moer aan mij
Geen moer aan mij

What good am I  
Tekstdichter/componist: Bob Dylan
     
What good am I if I'm like all the rest
If I just turned away, when I see how you're dressed
If I shut myself off so I can't hear you cry
What good am I?

What good am I if I know and don't do
If I see and don't say, if I look straight through you
If I turn a deaf ear to the thunderin' sky
What good am I?

What good am I while you softly weep
And I hear in my head what you say in your sleep
And I freeze in the moment like the rest who don't  try
What good am I?
What good am I?

What good am I then –  to the others and me
If I've had every chance –  and yet still fail to see
If my hands tied must I –   not wonder within
Who tied them and why –  and where must I have  been

What good am I if I say foolish things
And I laugh in the face of what sorrow brings
And I just turn my back while you silently die
What good am I?
What good am I?
What good am I?
   


     foto bob dylan 

   foto tom jones


De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven