.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.               
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home
Adele - Bob Dylan
Adele
Make you feel my love


Bob Dylan

Blowin' in the wind
If you see her, say hello
Let it be me
Make you feel my love
What good am I

Eens voel je wat ik voel


Maakt de wind je lieve lippen schraal
Vraagt de wereld jou om klare taal
Ik trakteer je op een warm onthaal
Zo voel je wat ik voel

En in de schaduw van de duisternis
Wanneer er niemand in de buurt meer is
Smeed ik onze zielsverbintenis
Eens voel je wat ik voel

Ik weet dat jij nog aan het twijf’len bent
Ik heb het beste met je voor
Ik weet ’t sinds de dag dat jij me kent
Twijfel niet of jij wel bij me hoort

Ik verdraag ellende, honger, kou
Kruip me knielend nog een weg naar jou
Niets weerhoudt me want ik hou van jou
Eens voel je wat ik voel


     - - - - - - - - - -

Er is een wilde, woeste storm op komst
Die laat geen ruimte meer voor spijt
Al het ge-jamaar is een keer verstomd
Gun me gewoon nog even tijd

Ik breng je geluk, ik maak je dromen waar
Reis van noordpool tot de evenaar
Ik verover je met huid en haar
Eens voel je wat ik voel
Eens voel je wat ik voel
Make you feel my love
tekstdichter/componist: Bob Dylan


When the rain is blowing in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love

I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I've known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong

I'd go hungry I'd go black and blue
I'd go crawling down the avenue
No, there’s nothing that I wouldn't do
To make you feel my love


  
   - - - - - - - - - - -

The storms are raging on the rolling sea
And on the highway of regret
Though winds of change are throwing wild and free
You ain't seen nothing like me yet

I could make you happy make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do
Go to the ends of the earth for you
To make you feel my love
To make you feel my love
  foto van adele

      foto bob dylan









De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven