.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home
Bob Dylan
Bob Dylan
Blowin' in the wind
If you see her, say hello
Let it be me
Make you feel my love
What good am I



Als je haar soms tegenkomt


Als je haar soms tegenkomt, zeg haar van mij gedag
Sinds de lente is ze weg, voor ’t laatst dat ik haar zag
Zeg maar, ook al is het saai, dat ik volop geniet
Ze denkt vast dat ik niet denk aan haar en ontken dat dan maar niet

We hadden ruzie en zoals dat vaker gaat
Ging ze ’s avonds er opeens vandoor, nog voelt het als verraad
En ook al is de scheiding als een dolksteek in mijn rug
Binnen in mijn ziel leeft zij, als was ze nooit gevlucht

Als het je lukken zou, geef haar dan een zoen
Ze is en blijft een goede vriend met heel haar manier van doen
Ze doet maar wat haar goeddunkt, ‘k leg haar niets in de weg
Maar de nare smaak blijft in mijn mond van alles wat ik heb gezegd

Ik tref op al mijn reizen heel veel mensen op mijn pad
En ik hoor haar naam, hier en daar, onderweg van stad naar stad
En dat is iets wat niet wennen wil, dus ik sluit me ervoor af
‘k Ben vast een gevoelig mens, ervaar het als een straf

Van ’s morgens vroeg tot ’s avonds laat, beelden hoe het was
Alles helder voor de geest, nog helderder dan glas
Mocht ze op de terugreis zijn, ze weet wel waar ik zit
Zeg maar dat ze welkom is, als haar dat een keer schikt

If you see her, say hello
tekstdichter/componist: Bob Dylan

If you see her, say hello, she might be in Tangier
She left here last early spring, is livin' there, I hear
Say for me that I'm all right though things get kind of slow
She might think that I've forgotten her, don't tell her it isn't so

We had a falling-out, like lovers often will
And to think of how she left that night, it still brings me a chill
And though our separation, it pierced me to the heart
She still lives inside of me, we've never been apart

If you get close to her, kiss her once for me
I always have respected her for doing what she did and get me free
Oh, whatever makes her happy, I won't stand in the way
Though the bitter taste still lingers on from the night I tried to make her stay

I see a lot of people as I make the rounds
And I hear her name here and there as I go from town to town
And I've never gotten used to it, I've just learned to turn it off
Either I'm too sensitive or else I'm gettin' soft

Sundown, yellow moon, I replay the past
I know every scene by heart, they all went by so fast
If she's passin' back this way, I'm not that hard to find
Tell her she can look me up if she's got the time

  foto bob dylan












De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven