.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Bob Dylan - Stevie Wonder Bob Dylan in (het) Nederland(s)
Bob Dylan
Blowin' in the wind
If you see her, say hello
Let it be me
Make you feel my love
What good am I


Stevie Wonder
Blowin' in the wind
I wish
Village ghetto land
Verwaaien in de wind


Wie wijst een man de waarachtige weg
Wanneer heeft hij niet gefaald
Wie helpt de duif die de zeeën bevliegt
Hoe weet ze dat zij niet verdwaalt
En hoeveel kanonnen verschieten hun kruit
Aan wie met zijn leven betaalt
Ach, woorden, mijn vriend, verwaaien in de wind
Ach, woorden verwaaien in de wind

Wie redt de rots van de beukende zee
De golven die hollen haar uit
Wie houdt het vol om gevangen te zijn
Verstoken van ieder geluid
Wie sluit zijn ogen voor al het geweld
Komt jou dat wellicht wel goed uit
Ach woorden, mijn vriend, verwaaien in de wind
Ach, woorden verwaaien in de wind

Wie kan het bos door de bomen nog zien
Of zijn we voor altijd verblind
Wie spitst zijn oren nog bij het geluid
Van moeder die huilt om haar kind
En wie telt de doden die vallen vandaag
Als niemand er garen bij spint
Ach, woorden, mijn vriend, verwaaien in de wind
Ach, woorden verwaaien in de wind
Blowin' in the wind    
tekstdichter/componist: Bob Dylan                       


How many roads must a man walk down
Before you call him a man
Yes, 'n how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand
Yes, 'n how many times must the cannon balls fly
Before they 're forever banned
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind

How may years can a mountain exist
Before it's washed to the sea
Yes, 'n how many years can some people exist

Before they're allowed to be free
Yes, 'n how many times can a man turn his head
Pretending he just doesn't see

The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind


How may times must a man look up
Before he can see the sky
Yes, 'n how many ears must one man have
Before he can hear people cry
Yes, 'n how many deaths will it take till he knows
That too many people have died
The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind


 foto van bob dylan

Popblad Heaven (blog over Beatmis en Blowin' in the wind)











De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven