.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Stevie Wonder   over deze vertaling
Stevie Wonder
Blowin' in the wind
I wish
Village ghetto land
Die mooie tijd


Denkend aan de tijd dat
Ik nog een klein dondersteentje was
Toen zat ik met kerstmis
Over mijn cadeautjes in de rats
En het kon gebeuren
Dat ie ons vergat
Toch waren we vrolijk
Met dat wat je had

Stiekem nog naar buiten
Rotzooien met jongens uit de buurt
Kwam je terug van buiten
Stond ze daar, het had te lang geduurd
Klappen kon je krijgen
Tranen kwamen prompt
En benepen zei je
Mam de tijd vloog om

Die mooie tijd komt nooit meer terug
Waar bleef de tijd, wat ging het toch vlug  
Die mooie tijd komt nooit meer terug
Waar bleef de tijd, wat ging het toch vlug
Ik wil ‘t terug

Dreigend zegt je broertje
Jij hebt met haar doktertje gespeeld
Hou je mond, ik geef je
Alles wat ik heb, wat je maar wilt
Moeder geeft je geld mee
Voor de zondagsschool
Waar je op de terugweg
Snoep of ijs voor koopt


Stiekem staan te roken
Schuttingwoorden kalken op de muur  (ben je niet wijs)
Door de onderwijzer
Word je er natuurlijk uit gestuurd
Langzaam word je wijzer
Doet niet alles meer
Maar toen in die tijd was
Jij een toffe peer

Die mooie tijd komt nooit meer terug
Waar bleef de tijd, wat ging het toch vlug  
Die mooie tijd komt nooit meer terug
Waar bleef de tijd, wat ging het toch vlug
Hey hey hey hey

I wish
tekstdichter/componist: Stevie Wonder

Looking back on when I
Was a little nappy headed boy
Then my only worry
Was for Christmas what would be my toy
Even though we sometimes
Would not get a thing
We were happy with the
Joy the day would bring

Sneaking out the back door
To hang out with those hoodlum friends of mine
Greeted at the back door
With "boy thought I told you not to go outside,"
Tryin' your best to bring the
Water to your eyes
Thinkin' it might stop her
From woopin' your behind

I wish those days could come back once more
Why did those days e-ver have to go
I wish those days could come back once more
Why did those days e-ver have to go
Cause I love them so

Brother says he's tellin'
'Bout you playin' doctor with that girl
Just don't tell I'll give you
Anything you want in this whole wide world
Mama gives you money
For the Sunday school
You trade yours for candy
After church is through

Smokin' cigarettes and
Writing something nasty on the wall (you nasty boy)
Teacher sends you to the
Principal's office down the hall
You grow up and learn that
Kinda thing ain't right
But while you were doin'it
It sure felt outta sight

I wish those days could come back once more
Why did those days e-ver have to go
I wish those days could come back once more
Why did those days e-ver have to go
Hey hey hey hey


   foto stevie wonder








De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven