.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Stevie Wonder - Boris   over deze vertaling
Stevie Wonder
Blowin' in the wind
I wish
Village ghetto land

Boris
Village ghetto land


Het is er om te huilen


Zal ik het je laten zien
Je durft er niet te komen
Wil het onder ogen zien
Het is er om te huilen

Altijd gaat de deur op slot
Er wordt geroofd, gestolen
Zwervers lopen maar wat rond
Eten uit het vuilnis

          - - - - - - 

Scherven liggen overal
Mensen half bezopen
Dood bedreigt wie het niet lukt
Politie om te kopen

Auto’s op en auto’s in
Kinderen die vervuilen
Doof en blind de politiek
Kunnen zich verschuilen

          - - - - - -

Mensen eten hondenvoer
De honger in hun ogen
Doodgeboren kinderen
Door ons onvermogen

Nu zijn er die me zeggen dat
Ik niet zou willen ruilen
Maar zou jij daar gelukkig zijn
Het is er om te huilen

Werkelijk om te huilen

Village ghetto land
tekstdichter/componist: Gary Byrd/Stevie Wonder

Would you like to go with me
Down my dead end street
Would you like to come with me
To Village Ghetto Land

See the people lock their doors
While robbers laugh and steal
Beggars watch and eat their meal
From the garbage cans

          - - - - - -

Broken glass is everywhere
It's a bloody scene
Killing plagues the citizens
Unless they own police

Children play with rusted cars
Sores cover their hands
Politicians laugh and drink
Drunk to all demands
         
           - - - - - -

Families buying dog food now
Starvation roams the streets
Babies die before they're born
Infected by the grief

Now some folks say that we should be
Glad for what we have
Tell me would you be happy
In Village Ghetto Land

Village Ghetto Land


  foto stevie wonder

  foto boris

  




De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven