.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

John Denver   over deze vertaling
John Denver
Annie's liedje
Perhaps love
Zou de ware liefde lijken


Zou de ware liefde lijken
Op een plek waar stilte is
Waar je veilig bent, kunt schuilen
Waar geen angst, geen kilte is
En zit je vol met zorgen
En voel je je alleen
De liefde helpt je door ellende heen

Zou de ware liefde lijken
Op een openstaande deur
Die uitnodigend je welkom heet
Met steeds een goed humeur
Zelfs als je je een keer laat gaan
En niets meer zeker weet
De liefde houdt je beide handen beet

De liefde is voor sommigen
Nog sterker zelfs dan staal
Voor anderen een levensstijl
Een ijzersterk verhaal
De kunst het vol te houden
Het op tijd te laten gaan
Of alles wat je hebben wou
Of steeds tekort gedaan

Zou de ware liefde lijken
Op een wilde oceaan
Op een haardvuur als het koud is
Op de ramen bloemen staan
Als dromen uit gaan komen
En ik eeuwig leven zou
De liefde zou me denken doen aan jou

     - - - - - - - - - -

De kunst het vol te houden
Het op tijd te laten gaan
Of alles wat je hebben wou
Of steeds tekort gedaan


Zou de ware liefde lijken
Op een bergtop in de sneeuw
Op een regenbui met onweer
Op een ruzie met geschreeuw
Als dromen uit gaan komen
En ik eeuwig leven zou
De liefde zou me denken doen aan jou


Perhaps love
tekstdichter/componist: John Denver

Perhaps love is like a resting place
A shelter from the storm
It exists to give you comfort
It is there to keep you warm
And in those times of trouble
When you are most alone
The memory of love will take you home

Perhaps love is like a window
Perhaps an open door
It invites you to come closer
It wants to show you more
And even if you lose yourself
And don't know what to do
The memory of love will see you through

Oh love to some is like a cloud
To some as strong as steel
For some a way of living
For some a way to feel
And some say love is holding on
And some say letting go
And some say love is everything
And some say they don't know

Perhaps love is like the ocean
Full of conflict, full of pain
Like a fire when it's cold outside
Or thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you

     - - - - - - - - - -

And some say love is holding on
And some say letting go
And some say love is everything
And some say they don't know

Perhaps love is like the mountains
Full of conflict, full of change
Like a fire when it's cold outside
Or thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you


   foto john denver








De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven