.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Farewell Shanty
Shanty's (Zeemansliederen)
Farewell Shanty
The Pirate Song

Afscheidslied


Het is tijd voor afscheid
Haal het anker binnen
Haal het anker binnen
Want het is hoog tij

Hijs de grote zeilen
Trek de schoten strakker
Trek de schoten strakker
Want het is hoog tij

Zet de goede koers uit
En gooi los de trossen
En gooi los de trossen
Want het is hoog tij

Voel de golven stromen
Breng haar naar de vaargeul
Breng haar naar de vaargeul
Naar de open zee

Is mijn tijd gekomen
Gaat de hemel open
Gaat de hemel open
Heer wees mij nabij

Het is tijd voor afscheid
Haal het anker binnen
Haal het anker binnen
Want het is hoog tij

Farewell Shanty
traditional

It is time to go now
Haul a way your-anchor
Haul a way your anchor
't is our sailing tide

Get some sails up on her
Haul away your halyards
Haul away your halyards
't is our sailing tide

Get her on her course now
Haul a way your fore sheets
Haul a way your fore sheets
't is our sailing tide

Waves are surging under
Haul a way down channel
Haul a way down channel
On the evening tide

When my days are over
Haul a way for heaven
Haul a way for heaven
Lord be by my side

It is time to go now
Haul a way your anchor
Haul a way your anchor
't is our sailing tide

 

















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven