.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

The Pirate Song
Shanty's (Zeemansliederen)
Farewell Shanty
The Pirate Song
Het Piratenlied


Mijn schip in de baai en de toren in zicht
Ik blijf tot de ochtend dan wacht weer de plicht
Ik tuur naar de maan en haar schijnsel zo bleek
Ja, het vuur van de liefde brengt mannen van streek
Word wakker, m’n lief, en ga met me mee
We trouwen en vieren een bruiloft op zee
Word wakker, m’n lief, en ga met me mee
We trouwen en vieren een bruiloft op zee

Ik ben ruig en onstuimig, niet aan smeken gewend
Een landrot is daarmee veel beter bekend
Mijn stemgeluid klinkt als een knallend kanon
Waarmee ik al menige aanval begon
Word wakker, m’n lief, en ga met me mee
We trouwen en vieren een bruiloft op zee
Word wakker, m’n lief, en ga met me mee
We trouwen en vieren een bruiloft op zee


De Spanjaard is bang, onze woede berucht
En de Engelsen slaan als een haas op de vlucht
Onze zeilen staan strak en het koperwerk blinkt
En we varen op zee waar de rode poon klinkt
Word wakker, m’n lief, en ga met me mee
We trouwen en vieren een bruiloft op zee
Word wakker, m’n lief, en ga met me mee
We trouwen en vieren een bruiloft op zee


De mannen staan klaar, met veel machtsvertoon
En hun aanvoerder knielt als een slaaf voor uw troon
U blijft koningin als een vrouw van stavast
Tot de vlag niet meer wappert in de top van de mast
Word wakker, m’n lief, en ga met me mee
We trouwen en vieren een bruiloft op zee
Word wakker, m’n lief, en ga met me mee
We trouwen en vieren een bruiloft op zee


Word wakker, m’n lief, en ga met me mee
We trouwen en vieren een bruiloft op zee
Word wakker, m’n lief, en ga met me mee
We trouwen en vieren een bruiloft op zee


The Pirate Song
traditional

My boat's by the tower, and my bark's on the bay
And both must be gone at the dawn of the day
The moon's in her shroud, and to light thee afar
On the deck of the daring's a lovelighted star
So wake, lady wake, I am waiting for thee
Oh, this night or never my bride thou shalt be
So wake, lady wake, I am waiting for thee
Oh, this night or never my bride thou shalt be


So forgive me my rough mood unaccustomed to sue
I woo not, perhaps, as your landlubbers do
My voice is attuned to the sound of the gun
That startles the deep when the combat's begun
So wake, lady wake, I am waiting for thee
Oh, this night or never my bride thou shalt be
So wake, lady wake, I am waiting for thee
Oh, this night or never my bride thou shalt be

The Frenchman and Don will flee from our path
And the Englishmen cower below at our wrath
And our sails shall be gilt in the gold of the day
And the sea robins sing as we roll on our way
So wake, lady wake, I am waiting for thee
Oh, this night or never my bride thou shalt be
So wake, lady wake, I am waiting for thee
Oh, this night or never my bride thou shalt be

A hundred shall serve - the best of the brave
And the chief of a thousand shall kneel as thy slave
And thou shalt reign queen, and thy empire shall last
Till the black flag by inches, is torn from the mast
So wake, lady wake, I am waiting for thee
Oh, this night or never my bride thou shalt be
So wake, lady wake, I am waiting for thee
Oh, this night or never my bride thou shalt be

So wake, lady wake, I am waiting for thee
Oh, this night or never my bride thou shalt be
So wake, lady wake, I am waiting for thee
Oh, this night or never my bride thou shalt be



















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven