.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Prince
Prince
Starfish and coffee
Zeester en koffie


Het was even over acht, in een mooie rij voor onze juffrouw Catherine
Voorop Karel, daarna Loesje, wou ze mij maar zien
Heel gewoontjes, niet bijzonder zoals Cynthia Rose
Als altijd staat ze achteraan, ze ziet niet dat ik bloos
Haar lievelingsgetal was 20 en steeds als je haar vroeg
Wat heb jíj vandaag voor éten bij je
Zei ze ‘k heb genoeg

Zeester en koffie
én een broodje met kaas,
een kleine mandarijn, een toffee en
een stuk speculaas
Laat je geest de vrije loop, dan
vind je ‘t niet dwaas
Zeester en koffie
én een broodje met kaas

Cynthia in haar mooiste jurk, één zwarte kous, één rood
Lag er nog een zwarte in haar trommeltje met brood
Zullen we gauw eens kijken, want ze is niet in de buurt
Loesje trilde en ik gilde, toen ik had gegluurd

Zeester en koffie
én een broodje met kaas,
een kleine mandarijn, een toffee en
een stuk speculaas
Laat je geest de vrije loop, dan
vind je ’t niet dwaas
Zeester en koffie
én een broodje met kaas

Cynthia had een lieve toet, keek vrolijk in het rond
Ze tekende gezichtjes, net zo mooi als ik haar vond
Voelde me fantastisch, ik hield zo veel van haar
Ook al was de inhoud van haar trommeltje wat raar

Zeester en koffie
én een broodje met kaas,
een kleine mandarijn, een toffee en
een stuk speculaas
Laat je geest de vrije loop, dan
vind je ’t niet dwaas
Zeester en koffie

én een broodje met kaas
Starfish and coffee
tekstdichter/componist: Prince & Susannah Melvoin

It was 7:45 we were all in line to greet the teacher miss Cathleen
First was Kevin, then came Lucy, third in line was me
All of us where ordinary compared to Cynthia Rose
She always stood at the back of the line, a smile beneath her nose
Her favourite number was 20  and every single day
If you asked her what she had for breakfast
This is what she'd say

Starfish and coffee
Maple syrup and jam
Butterscotch clouds, a tangerine
And a side order of ham
If you set your mind free, baby,
Maybe you'd understand
Starfish and coffee
Maple syrup and jam


Cynthia wore the prettiest dress with different color socks
Sometimes I wondered if the mates were in her lunchbox
Me and Lucy opened it when Cynthia wasn't around
Lucy cried, I almost died, you know what we found?

Starfish and coffee
Maple syrup and jam
Butterscotch clouds, a tangerine
And a side order of ham
If you set your mind free, honey
Maybe you'd understand
Starfish and coffee
Maple syrup and jam

Cynthia had a happy face just like the one she’d draw
On every wall in every school but it’s all right, it’s for a worthy cause
Go on, Cynthia, keep singin’


Starfish and coffee
Maple syrup and jam
Butterscotch clouds, a tangerine
And a side order of ham
If you set your mind free, honey
Maybe you'd understand
Starfish and coffee
Maple syrup and jam

  foto prince

















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven