.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Crosby, Stills, Nash & Young
Crosby, Stills, Nash & Young
Our house
Fijn thuis


Ik haal het hout
Jij zet de bloemen in de vaas die je pas zag staan

Kijk naar het hout
En luister naar jouw verhalen, liefdesliedjes
Zing je later zachtjes voor je heen
Zing ze zacht voor je heen

Tegen me aan
Je hoofd ligt in mijn schoot heel even
Voel je hoe dit voelt
En de avondzon belicht je met haar laatste stralen
Voel die warmte, zo behaaglijk, zo’n genot met jou
Oh ik geniet met jou

Fijn thuis
Het is heerlijk, heerlijk, heerlijk hier thuis
De poezen in het raam
Het leven aangenaam
En vroeger is vergeten dankzij jou
En de   la, la, la-la-la-la, la, la-la-la, la, la-la,  etc.

Fijn thuis
Het is heerlijk, heerlijk, heerlijk hier thuis
De poezen in het raam
Het leven aangenaam
En vroeger is vergeten dankzij jou
En de…  

Ik haal het hout
En jij zet de bloemen in de vaas die je pas zag staan


Our house
tekstdichter/componist: Graham Nash

I'll light the fire
You place the flowers in the vase that you bought today

Staring at the fire
For hours and hours while I listen to you
Play your love songs all night long for me
Only for me

Come to me now
And rest your head for just five minutes
Everything is good
Such a cosy room, the windows are illuminated
By the evening sunshine through them fiery gems for you
Only for you

Our house
Is a very, very, very fine house
With two cats in the yard
Life used to be so hard
Now everything is easy ‘cause of you
And our la, la, la-la-la-la, la, la-la-la, la, la-la,  etc

Our house
Is a very, very, very fine house
With two cats in the yard
Life used to be so hard
Now everything is easy ‘cause of you
And our …

I'll light the fire
While you place the flowers in the vase that you bought today


  foto crosby, stills, nash & young
 
















De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven