.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Chuck Berry
Chuck Berry
No particular place to go
Weet niets om heen te gaan vannacht


We rijden zomaar een beetje rond
Mijn schatje naast me, mooi en blond
Ik geef haar stiekempjes een zoen
En zou nog veel meer willen doen
De radio staat op 538
Weet niets om heen te gaan vannacht

We rijden zomaar een beetje rond
Het liefste kuste ik haar mond
Ik zeg hoeveel ik van haar hou
Ze fluistert, schat, ik ook van jou
We knuffelen, oh ze voelt zo zacht
Weet niets om heen te gaan vannacht

Weet niets om heen te gaan vannacht
Het maakt niet uit, de schat, ze lacht
De nacht nog jong, een volle maan
Kom, laten wij wat lopen gaan
Haar wangen met een rode blos
Maar ’krijg haar autoriem niet los

We rijden zomaar een beetje door
Maar wandelen kan ik vergeten hoor
Wat ik ook doe de riem zit vast
Ik ben niet meer zo enthousiast
De radio staat op 538
Weet niets om heen te gaan vannacht


No particular place to go
tekstdichter/componist: Chuck Berry

Riding along in my automobile
My baby beside me at the wheel
I stole a kiss at the turn of a mile
My curiosity running wild
Crusin' and playin' the radio
With no particular place to go

Riding along in my automobile
I'm anxious to tell her the way I feel
So I told her softly and sincere
And she leaned and whispered in my ear
Cuddlin' more and drivin' slow
With no particular place to go

No particular place to go
So we parked way out on ko-ko-mo
The night was young and the moon was gold
So we both decided to take a stroll
Can you image the way I felt
I couldn't unfasten her safety belt

Riding along in my calaboose
Still trying to get her belt a-loose
All the way home I held a grudge
For the safety belt that wouldn't budge
Crusin' and playing the radio
With no particular place to go
  foto chuck berry












De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven