.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Edna St. Vincent Millay (1892 - 1950)     over dit gedicht
Edna St. Vincent Millay
complete lijst met vertalingen


Dwars Vers
www.dwarsvers.nl

50 vertaalde gedichten & sonnetten van Edna St. Vincent Millay zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie, HIER te bestellen




Ondanks het wijs en slim advies van velen


Ondanks het wijs en slim advies van velen
Hoe liefde opbloeit en hoe zij beklijft
Geef ik mij bloot en wil niet meer verhelen
Dat steeds mijn naald jouw noorder kant op wijst
Dat ik, als ik jou vasthou, angst doorsta
Jou door mijn stugheid liefst wil doen geloven
Dat mijn kompas gedraaid is en weldra
Ik wegga, al geef jij je aan me over
Daar ik in moeder aarde mij herken
Qua warmte, gulheid en gebrek aan valsheid
Heb mij dan liever lief om wie ik ben
Hoe kort de tijd ook zijn moet tot het afscheid
En ik zie af een liefdesdrank te brouwen
Hoezeer ik ook verlang je hier te houden

No lack of counsel from the shrewd and wise


No lack of counsel from the shrewd and wise
How love may be acquired and how conserved
Warrants this laying bare before your eyes
My needle to your north abruptly swerved;
If I would hold you, I must hide my fears
Lest you be wanton, lead you to believe
My compass to another quarter veers,
Little surrender, lavishly receive.
But being like my mother the brown earth
Fervent and full of gifts and free from guile,
Liefer would I you loved me for my worth,
Though you should love me but a little while,
Than for a philtre and doll can brew, —
Though thus I bound you as I long to do.

  foto edna st. vincent millay

   edna st. vincent millay op latere leeftijd
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven