.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

Barbra Streisand & Barry Gibb     over deze vertaling
Barbra Streisand & Barry Gibb
Guilty

Ray Charles & Barbra Streisand
Crying time


Schuldig


Donkere wolken, liefste, alleen wij twee
Waar je ook gaat, dragen mensen op straat
Eigen sores met zich mee
(Ze moesten het verbieden)
Zet op alleen zijn of droevig een straf
(Ze moesten het verbieden)
Jij hebt een doel in je leven
Je worstelt door op het doodgelopen spoor
Maar jij hoort bij mij
Het kan en het mag
Dan zie ik je elke dag
Het is bijna voorbij

En al dat schuldig voelen heeft geen zin
Begin de berg te beklimmen
Ver, dichtbij zijn wij
Elke stap is er weer één
Wij komen boven
Je hoeft geen spijt te hebben, nergens van
Het kan  - in liefde geloven
Kijk naar ons, het gonst
Van een zoet en warm bestaan
En ik laat je nooit, nooit      meer gaan
Oh
Aaah

Voel het kloppen, liefste, zo grandioos
Beetje voor beetje bereik je me, weet je
Daarbuiten is iets loos
(Ze moesten het verbieden)
Zet op de kou en de kilte een straf
(Ze moesten het verbieden)
Jij hebt een doel in je leven
Je worstelt door want je liefde vindt gehoor
En jij hoort bij mij
Het kan en het mag
Dan zie ik je elke dag
Het is bijna voorbij


En al dat schuldig voelen heeft geen zin
Begin de berg te beklimmen
Ver, dichtbij zijn wij
Elke stap is er weer één
Wij komen boven
Je hoeft geen spijt te hebben, nergens van
Het kan – in liefde geloven
Kijk naar ons, het gonst
Van een zoet en warm bestaan
En ik laat je nooit, nooit     meer gaan
Ik laat je nooit, nooit    meer gaan
Ik laat je nooit nooit

Je voelt je schuldig
Je voelt je schuldig maar dat heeft geen zin
Begin de berg te beklimmen
Ver, dichtbij zijn wij
Elke stap is er weer één
Wij komen boven
Je hoeft geen spijt te hebben, nergens van
Het kan – in liefde geloven
Kijk naar ons, het gonst
Van een zoet en warm bestaan
En ik laat je nooit, nooit      meer gaan
Ik laat je nooit, nooit      meer gaan  
Ik laat je nooit nooit
Je voelt je schuldig
Je voelt je schuldig
Je voelt je schuldig


Guilty
tekstdichter/componist: Barry, Robin & Maurice Gibb

Shadows falling, baby, we stand alone
Out on the street anybody you meet
Got a heartache of their own
(It oughta be illegal)
Make it a crime to be lonely or sad
(It oughta be illegal)
You got a reason for livin'
You battle on with the love you're livin' on
You gotta be mine
We take it away
It's gotta be night and day
Just a matter of time

And we got nothing to be guilty of
Our love will climb any mountain
Near or far, we are
And we never let  it end
We are devotion
And we got nothing to be sorry for
Our love is one in a million
Eyes can see that we
Got a highway to the sky
I don't wanna hear your goodbye
Oh
Aaah


Pulse's racing, darling, how grand we are
Little by little we meet in the middle
There's danger in the dark
(It oughta be illegal)
Make it a crime to be out in the cold
(It oughta be illegal)
You got a reason for livin'
You battle on with the love you're buildin' on
You gotta be mine
We take it away
It's gotta be night and day
Just a matter of time

And we got nothing to be guilty of
Our love will climb any mountain
Near or far, we are
And we never let it end
We are devotion
And we got nothing to be sorry for
Our love is one in a million
Eyes can see that we
Got a highway to the sky
I don't wanna hear your goodbye
Don't wanna hear your goodbye
I don't wanna hear your

And we got nothing
And we got nothing to be guilty of
Our love will climb any mountain
Near or far, we are
And we never let it end
We are devotion
And we got nothing to be sorry for
Our love is one in a million
Eyes can see that we
Got a highway to the sky
Don't wanna hear your goodbye
Don't wanna hear your
Don’t wanna hear your
And we got nothing
And we got nothing
And we got nothing
    foto barbra streisand & barry gibb











De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven