complete lijst met vertalingen
www.dwarsvers.nl
100 vertaalde gedichten van Edna St. Vincent Millay & Emily Dickinson zijn te vinden in de bundel Dwars Vers - een tweetalige editie
Ik zal je binnenkort vergeten zijn
Dus maak nog wat, schat, van dat beetje tijd
Die kleine maand of zes, op die termijn
Vergeet ik jou, vertrek of overlijd
Dan is een punt gezet, opdat ik jou
Vergeten kan, zoals gezegd, maar niet
Als jij me met je leugens paaien zou
Ik jou m’n liefste eed beloven liet
Was liefde maar een langer tijd beschoren
Beloftes niet zo breekbaar en zo broos
Maar ’t is niet anders, ’t zal wellicht zo horen
Aan een stuk door geploeter, heel de poos
Van vinden wat je zoekt is zelden sprake
En doet ook biologisch niet ter zake
I shall forget you presently, my dear,
So make the most of this, your little day,
Your little month, your little half a year,
Ere I forget, or die, or move away,
And we are done forever; by and by
I shall forget you, as I said, but now,
If you entreat me with your loveliest lie
I will protest you with my favorite vow.
I would indeed that love were longer-lived,
And vows were not so brittle as they are,
But so it is, and nature has contrived
To struggle on without a break thus far,–
Whether or not we find what we are seeking
Is idle, biologically speaking.
