.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

West Side Story
West Side Story
America
Maria
Somewhere
Tonight

Company
The ladies who lunch
Samen


Samen bij elkaar
Ooit zijn we bij elkaar
Ruimte, lucht, rust en vredigheid
Wacht ons daar
Geheid

Leven met elkaar
Genieten van elkaar
Samen zijn met een zee van tijd
Gulzigheid, zorgzaamheid
Leven
Samen
Alles is nieuw, onbeschreven
Alles vergeten, vergeven
Samen

Samen bij elkaar
Ooit leven met elkaar
Hand in hand in verbondenheid
Hand in hand wordt die droom een feit
Ergens
Leven
Samen


Somewhere
tekstdichter/componist: Stephen Sondheim - Leonard Bernstein

There's a place for us,
Somewhere a place for us.
Peace and quiet and open air
Wait for us
Somewhere.

There's a time for us,
Some day a time for us,
Time together with time spare,
Time to learn, time to care,
Some day!
Somewhere.
We'll find a new way of living,
We'll find a way of forgiving
Somewhere . . .

There's a place for us,
A time and place for us.
Hold my hand and we're halfway there.
Hold my hand and I'll take you there
Somehow,
Some day,
Somewhere!

     foto somewhere

   west side story affiche
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven