.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

West Side Story
West Side Story
America
Maria
Somewhere
Tonight

Company
The ladies who lunch
Maria


Maria … Maria …

Als je speelt met de klank van haar mooie naam
Maria, Maria, Maria, Maria….
Zal die prachtige klank van haar naam je versteld doen staan
Maria, Maria, Maria, Maria . . .
Maria, Maria

Maria!
Dat meisje dat heette Maria
Een naam die er een krans
Van lieflijkheid en glans
Door kreeg

Maria!
Ik kuste dat meisje, Maria
Een klank zo aangenaam
Wat bracht ze met haar naam
Teweeg

Maria!
En de operaklanken klinken
In gebed zou je kunnen verzinken

Maria
Ik zeg niets meer liever, Maria
Maria, Maria, Maria, Maria…
Maria,
Maria, Maria, Maria

Maria!
En de operaklanken klinken
In gebed zou je kunnen verzinken

Maria
Ik zeg niets meer liever, Maria

En ik speel met de klank van die mooie naam
Maria ….

Maria
tekstdichter/componist: Stephen Sondheim - Leonard Bernstein

Maria… Maria…

The most beautiful sound I ever heard:
Maria, Maria, Maria, Maria . . .
All the beautiful sounds of the world in a single word . .
Maria, Maria, Maria, Maria . . .
Maria, Maria

Maria!
I've just met a girl named Maria,
And suddenly that name
Will never be the same
To me.

Maria!
I've just kissed a girl named Maria,
And suddenly I've found
How wonderful a sound
Can be!

Maria!
Say it loud and there's music playing,
Say it soft and it's almost like praying.

Maria,
I'll never stop saying Maria!
Maria, Maria, Maria, Maria…
Maria,
Maria, Maria, Maria

Maria!
Say it loud and there's music playing,
Say it soft and it's almost like praying.

Maria,
I'll never stop saying Maria!

The most beautiful sound I ever heard.

Maria…..
  foto

  foto affiche









De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven