.ans.bouter.poëzie-&.liedtekstvertalingen.
liedteksten & gedichten             over vertalen/hertalen             contact             zoeken             home

West Side Story      over deze vertaling
West Side Story
America
Maria
Somewhere
Tonight

Company
The ladies who lunch
Amerika


Puerto Rico
Waar ik naar snakte
‘k Wou dat jij de zee in zakte

Altijd die wilde orkanen
Altijd de vrouwen aan het kramen
En voor schulden schamen
En de zon maar stralen
En de mensen balen
Liever het eiland Manhattan
Ook al kan jij dat niet zetten

Wie ik ook ken in Amerika
Is een groot fan van Amerika
Heerlijk, ik ben Amerika
Altijd geren in Amerika

Hier is de credit-card heilig
Maar is je geld er ook veilig
Wasautomaat installeren
Maar het ontbreekt je aan kleren

Op grote voet in Amerika
Haastige spoed in Amerika
Zaken gaan goed in Amerika
In de petoet in Amerika

Veel nieuwe huizen vol zonlicht
Vaak slaat de deur voor je neus dicht
Wonen in betere straten
Leer dan maar gauw netjes praten

Brood op de plank in Amerika
Krijg stank voor dank in Amerika
Leef vrij en frank in Amerika
Maar wees wel blank in Amerika

     Intermezzo

Hier ben je vrij, mag je trots zijn
Maar overschrijd niet de scheidslijn
Wat je maar wilt kan je worden
Poets eens een schoen of was borden

Vuilnis op straat in Amerika
Bendes en haat in Amerika
'k Weet me geen raad in Amerika
Kijk wie hier staat in Amerika

     Intermezzo

Ik neem de boot terug naar San Juan
‘k Denk dat je daar wel terecht kan
Bye, bye
Iedereen luidt er de klokken
Iedereen is er vertrokken



America
tekstdichter/componist: Stephen Sondheim - Leonard Bernstein

Puerto Rico,
My heart’s devotion
Let it sink back in the ocean!

Always the hurricanes blowing
Always the population growing
And the money owing
And the sunlight streaming!
And the natives steaming
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe and put that in

I like to be in America!
O.K. by me in America!
Ev'rything free in America
For a small fee in America!

Buying on credit is so nice
One look at us and they charge twice
I’ll have my own washing machine
What will you have, though, to keep clean
 
Skyscrapers bloom in America.
Cadillacs zoom in America.
Industry boom in America.
Twelve in a room in America.

Lots of new housing with more space.
Lots of doors slamming in our face.
I’ll get a terrace apartment.
Better get rid of your accent.


Life can be bright in America.
If you can fight in America.
Life is all right in America.
If you’re all white in America.

     Intermezzo

Here you are free and you have pride.
Long as you stay on your own side.
Free to be anything you choose.
Free to wait tables and shine shoes.

Everywhere grime in America,
Organized crime in America,
Terrible time in America.
You forget I’m in America.

     Intermezzo

I think I go back to San Juan
I know a boat you can get on.
Bye, bye
Everyone there will give big cheer.
Everyone there will have moved here.

      west side story america anita

  west side story america drie

  west side story vier

         west side story affiche
De vertaling mag zonder toestemming, maar niet zonder bronvermelding worden gebruikt.
Het copyright van de oorspronkelijke song berust bij de tekstschrijver.
terug naar boven